Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "nina" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca
  • fr  poupée
  • en  doll

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca
  • fr  poupée
  • en  doll

<Jocs i joguines>

Definición
Figureta humana de cartó, generalment de drap o de materials derivats del plàstic, que serveix de joguina als infants.
nina nina

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca, n f
  • fr  poupée, n f
  • pt  boneca, n f
  • en  doll, n

<Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  nina, n f
  • en  doll, n

<Art i arquitectura>

Definición
Figureta feta de diveresos materials, com roba, fusta, fang, porcellana, cera, paper o plàstic, que representa un nadó, una nena o una dona, amb les cames i els braços mòbils, que serveix per a jugar-hi o per a col·leccionar-la.

Nota

  • La nina pot ser per a usos cerimonials, religiosos o decoratius. L'arqueologia suggereix que van ser les primeres joguines i s'han trobat en tombes de l'antiga Babilònia i d'Egipte des de l'any 3.000 aC. A l'antiga Grècia i a Roma les nenes, quan es feien grans, consagraven les seves nines a les deesses. Per a designar els ninots de roba en forma d'animals la forma és "ninot de peluix".
pupil·la pupil·la

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  pupil·la, n f
  • ca  nina, n f sin. compl.
  • ca  nineta, n f sin. compl.
  • ca  nineta de l'ull, n f sin. compl.
  • es  niña
  • es  niñeta
  • es  pupila
  • fr  prunelle
  • fr  pupille
  • en  pupil
  • TA  pupilla

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Definición
Obertura de l'iris, situada en el seu centre, per on passen els raigs lluminosos cap a l'interior de l'ull, i que té per objecte dosar, segons les circumstàncies, la claror que penetra a l'ull.