Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "nomenar" dentro de todas las áreas temáticas

condició de funcionament assignada condició de funcionament assignada

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.

La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.

  • ca  condició de funcionament assignada, n f
  • es  condición nominal de funcionamiento
  • fr  condition assignée de fonctionnement
  • pt  condição estipulada de funcionamento
  • en  rated operating condition
  • cod  4.9

<Metrologia > Propietats dels dispositius de mesura>

Definición
Condició de funcionament que ha de ser complerta durant una mesura perquè un instrument de mesura o un sistema de mesura funcioni d'acord amb com ha estat dissenyat.

Nota

  • Les condicions de funcionament nominals, en general, especifiquen intervals de valors per a la magnitud mesurada i per a les magnituds d'influència.
consum nominal consum nominal

<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  consum nominal, n m
  • es  consumo nominal

<Energia > Energia elèctrica > Tarifació>

contracte nominat contracte nominat

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contracte nominat, n m
  • ca  contracte típic, n m
  • es  contrato nominado
  • es  contrato típico

<Dret>

Definición
Contracte que s'ajusta a un tipus de contracte previst per la llei, la qual en regula específicament els elements essencials.
contracte nominat contracte nominat

<Dret > Dret civil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  contracte nominat, n m
  • ca  contracte típic, n m
  • es  contrato nominado
  • es  contrato típico

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definición
Contracte que està regulat expressament en l'ordenament jurídic, el qual en regula específicament els elements essencials.
contracte típic contracte típic

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  contracte típic, n m
  • ca  contracte nominat, n m sin. compl.
  • es  contrato nominado
  • es  contrato típico

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definición
Contracte que està regulat expressament en l'ordenament jurídic, el qual en regula específicament els elements essencials.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Tal com disposa l'article 1089 del Codi civil espanyol -a partir d'ara, CC-, el contracte és una font d'obligacions i les obligacions que neixen d'un contracte tenen força de llei entre les parts contractants; per tant, s'han de complir d'acord amb el contingut literal dels contractes (art. 1091 CC).
    Una primera descripció d'aquest tipus de contracte és la distinció entre contracte típic i contracte atípic. El contracte típic és el contracte que se celebra conformement a allò que ha estat preestablert per una llei. Així, en són exemples el contracte de compravenda civil, regulat pels articles 1445 i següents del CC; el contracte de compravenda mercantil, fixat pels articles 325 i següents del Codi de comerç; el contracte d'arrendament, regulat pels articles 1542 i següents del CC, o el contracte de mandat, tipificat pels articles 1709 i següents del CC. La tipicitat d'aquests contractes està continguda en una gran diversitat de normativa espanyola, en lleis generals o especifiques. Per contra, el contracte atípic no està establert específicament per una llei que el reguli individualment. Per tant, la regulació que se'n faci haurà de dependre de les clàusules contractuals pactades i, en darrer terme, de les normes generals de la contractació, aplicables a tots els contractes típics o atípics.
    Alhora, els contractes, tant si són típics com atípics, es poden classificar, atenent a altres característiques, en contractes consensuals, reals i formals; contractes obligatoris o reals; contractes unilaterals, bilaterals o plurilaterals, etcètera.
    La distinció explicada de tipicitat legislativa és la reconeguda en l'àmbit legal. Ara bé, una part de la doctrina parla d'una «tipicitat social» en els casos en què els contractes, tot i que els manca una disciplina normativa consagrada per llei, posseeixen la reiteració o una freqüència d'aparició com a fenomen social, de manera que el fet de celebrar-los reiteradament els dota d'un reconeixement consagrat per via doctrinal o jurisprudencial, com és el cas del contracte de mediació.
  • V. t.: contracte atípic n m
controlar controlar

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  controlar, v tr
  • ca  dominar, v tr
  • ca  manejar, v tr sin. compl.
  • es  controlar
  • es  dominar
  • es  manejar
  • fr  contrôler
  • fr  manier
  • en  control, to
  • en  dominate, to
  • en  handle, to [BÀSQUET] [HANDBOL]

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.
controlar la pilota controlar la pilota

<Waterpolo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  controlar la pilota, v intr
  • es  controlar el balón
  • es  dominar el balón
  • fr  contrôler le ballon
  • en  control the ball, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definición
Mantenir, un jugador o un equip, el domini de la pilota.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  corregir, v tr
  • ca  esmenar, v tr sin. compl.
  • es  corregir
  • es  enmendar
  • es  subsanar

<Dret>

Definición
Emmenar a la regla {un document legal o administratiu} o bé purgar-lo dels defectes, dels errors o de les imperfeccions, esmenar-lo o rectificar-lo.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'oposició ja ha presentat suggeriments per a corregir el document.

    Ex.: El termini per a esmenar les sol·licituds finalitza demà.
criteri de la seu estatutària criteri de la seu estatutària

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  criteri de la seu estatutària, n m
  • ca  criteri de la seu nominal, n m sin. compl.
  • es  criterio de la sede estatutaria
  • es  criterio de la sede nominal
  • fr  critère du siège nominal
  • fr  critère du siège statutaire
  • en  theory of the seat

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definición
Criteri d'atribució de nacionalitat a una persona jurídica basat en el lloc on consta la seu social segons els seus estatuts.
dades nominals dades nominals

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  dades nominals, n f pl
  • es  datos nominales
  • en  nominal data

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Matemàtiques > Estadística>

Definición
Dades corresponents a atributs o variables mesurats en escala nominal.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8