Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "obertura" dentro de todas las áreas temáticas

àrea d'obertura àrea d'obertura

<Energia solar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  àrea d'obertura, n f
  • es  superficie de abertura
  • es  superficie de apertura
  • fr  superficie d'entrée
  • en  aperture area

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia solar>

àrea d'obertura àrea d'obertura

<Energia > Energia solar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  àrea d'obertura, n f
  • es  superficie de abertura
  • fr  superficie d'ouverture
  • en  aperture area

<Energia solar>

Definición
Àrea a través de la qual la radiació solar no concentrada pot arribar, directament o per reflexió, a l'absorbidor d'un captador solar.
activació de canal activació de canal

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  activació de canal, n f
  • ca  obertura de canal, n f
  • es  activación de canal
  • es  apertura de canal
  • en  ion channel activation
  • en  ion channel gating

<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>

Definición
Transició des de l'estat tancat a l'estat obert d'un canal iònic mitjançant un canvi en l'estructura terciària de la proteïna transmembrana produït per la interacció amb un estímul o un lligand.
activació de canal activació de canal

<Ciències de la vida > Neurociència>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  activació de canal, n f
  • ca  obertura de canal, n f
  • es  activación de canal
  • es  apertura de canal
  • en  ion channel activation
  • en  ion channel gating

<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>

Definición
Transició des de l'estat tancat a l'estat obert d'un canal iònic mitjançant un canvi en l'estructura terciària de la proteïna transmembrana produït per la interacció amb un estímul o un lligand.
alicates de doble obertura alicates de doble obertura

<Bricolatge > Ferreteria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  alicates de doble obertura, n f pl
  • es  alicates de doble apertura

<Bricolatge > Ferreteria>

anell de retracció patològica anell de retracció patològica

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  anell de retracció patològica, n m
  • ca  anell de Bandl, n m sin. compl.
  • ca  anell de Braun, n m sin. compl.
  • ca  anell de Lusk, n m sin. compl.
  • ca  anell de Schröder, n m sin. compl.
  • ca  cercle de Baudelocque, n m sin. compl.
  • ca  cercle uterí de Baudelocque, n m sin. compl.
  • ca  obertura segona de Scanzoni, n f sin. compl.
  • es  anillo de Bandl, n m
  • es  anillo de retracción patológica, n m
  • en  physiologic retraction ring, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Definición
Anell de retracció patològica molt manifest observat en casos d'aprimament del segment inferior de l'úter, per exemple en el treball del part obstruït.

Nota

  • Si la desproporció entre el cap del fetus i la pelvis materna és molt accentuada, de manera que no es produeix l'encaixament ni el descens, el segment inferior de l'úter s'aprima cada vegada més i pot succeir la seva ruptura.

    L'anell és percebut com una cresta obliqua que s'estén a través de l'úter en alguna part de la línia que va de la símfisi púbica al llombrígol, i constitueix una indicació clara de cesària immediata.
angle d'obertura angle d'obertura

<Física > Física d'altes energies>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8

Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.

Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle d'obertura, n m
  • es  ángulo de apertura
  • en  opening angle

<Acceleradors de partícules>

angle d'obertura angle d'obertura

<09 Esports de pilota > 13 Golf>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  angle d'obertura, n m
  • es  ángulo de abertura
  • fr  angle d'ouverture
  • en  loft

<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>

Definición
Angle format per la cara del cap del bastó i la vara.
antena d'obertura antena d'obertura

<TIC > Telecomunicacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  antena d'obertura, n f
  • es  antena de abertura
  • en  aperture antenna

<Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació>

Definición
Antena que consta d'una regió plana sobre la qual existeixen uns camps il·luminants elèctrics i magnètics que constitueixen la font de radiació dels camps radiats per l'antena. Els camps il·luminats poden ser produïts per una altra antena o bé per una determinada estructura en una línia de transmissió o una guia d'ones. Dos exemples d'antenes d'obertura són l'^antena de botzina^ i l'^antena parabòlica^.
assentament d'obertura assentament d'obertura

<Empresa > Comptabilitat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assentament d'obertura, n m
  • es  asiento de apertura
  • en  opening entry

<Empresa > Comptabilitat>

Definición
Assentament que es realitza en un llibre diari quan es posa en marxa una comptabilitat i que reflecteix la situació inicial d'una empresa que es desprèn d'un primer balanç.