Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "observar" dentro de todas las áreas temáticas

altura del punt d'observació altura del punt d'observació

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del punt d'observació, n f
  • es  altura del punto de observación
  • en  observer offset

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definición
Altura sobre la superfície del terreny a què es troba un observador, la qual s'afegeix a l'altitud del relleu en el punt en què està situat l'observador per a obtenir resultats més acurats en una anàlisi de visibilitat.

Nota

  • Per exemple, per a obtenir l'altura del punt d'observació en el cas d'una torre de guaita, cal sumar l'altura de la torre a l'altitud del terreny en el punt on està situada la torre.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
altura del punt d'observació altura del punt d'observació

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del punt d'observació, n f
  • es  altura del punto de observación
  • en  observer offset

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definición
Altura sobre la superfície del terreny a què es troba un observador, la qual s'afegeix a l'altitud del relleu en el punt en què està situat l'observador per a obtenir resultats més acurats en una anàlisi de visibilitat.

Nota

  • Per exemple, per a obtenir l'altura del punt d'observació en el cas d'una torre de guaita, cal sumar l'altura de la torre a l'altitud del terreny en el punt on està situada la torre.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
altura del punt d'observació altura del punt d'observació

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del punt d'observació, n f
  • es  altura del punto de observación
  • en  observer offset

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Anàlisi del terreny>

Definición
Altura sobre la superfície del terreny a què es troba un observador, la qual s'afegeix a l'altitud del relleu en el punt en què està situat l'observador per a obtenir resultats més acurats en una anàlisi de visibilitat.

Nota

  • Per exemple, per a obtenir l'altura del punt d'observació en el cas d'una torre de guaita, cal sumar l'altura de la torre a l'altitud del terreny en el punt on està situada la torre.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
biaix d'observació biaix d'observació

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  biaix d'observació, n m
  • ca  biaix de l'observador, n m sin. compl.
  • es  sesgo de observación
  • es  sesgo del observador
  • en  observation bias
  • en  observer bias

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definición
Diferència sistemàtica entre els valors observats i els valors reals d'una variable.
biaix d'observació biaix d'observació

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  biaix d'observació, n m
  • ca  biaix de l'observador, n m sin. compl.
  • es  sesgo de observación, n m
  • es  sesgo del observador, n m
  • fr  biais d'observation, n m
  • fr  biais lié à l'observateur, n m
  • en  observation bias, n
  • en  observer bias, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definición
Diferència sistemàtica entre els valors observats i els valors reals d'una variable.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<Esport > Esports de motor>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > Esports de motor>

Definición
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
comissari de boxs | comissària de boxs comissari de boxs | comissària de boxs

<15 Esports de motor>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  comissari de boxs | comissària de boxs, n m, f
  • es  comisario de boxes | comisaria de boxes
  • fr  comissaire des puits
  • en  pit marshal
  • en  pit observer

<Esport > 15 Esports de motor>

Definición
Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona.
complidor -a complidor -a

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant, adj sin. compl.
  • gl  cumpridor -a, adx
  • it  aderente al trattamento, agg
  • pt  aderente [PT], adj
  • pt  cumpridor, adj
  • ro  pacient exemplar, adj
  • en  adherent
  • en  compliant

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definición
Dit del pacient que segueix de manera adequada el tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.
complidor -a complidor -a

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • fr  observant -ante, adj
  • en  adherent, adj
  • en  compliant, adj

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definición
Dit del participant en un estudi clínic que segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit.