Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "oncle" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca alineació inicial, n f
- es alineación inicial
- es once titular
- fr formation initiale
- it formazione titolare
- en eleven
- de Startaufstellung
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definición
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca es poden reemplaçar fins a quatre colors a la vegada
- en up to four colors can be replaced at once
<Localització > Fraseologia>
<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca extensió d'ungles, n f
- es extensión de uñas, n f
- es punta para uñas, n f
- es tip, n m
- es tip para uñas, n m
- fr pointe d'ongle, n f
- en nail tip, n
- en tip, n
<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>
Definición
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca handbol d'onze, n m
- es balonmano a once
- fr handball à onze
- en field-handball
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
Definición
<09 Esports de pilota > 04 Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca handbol d'onze, n m
- es balonmano a once, n m
- es balonmano a 11, n m var. ling.
- fr handball à onze, n m
- en field handball, n
- en grass football, n
- en outdoor handball, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>
Definición
Nota
- L'handbol d'onze va ser pràcticament substituït al llarg del s. XX per l'handbol de set, ara anomenat simplement handbol.
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia tegumentària>, <Podologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca imbrexoníquia, n f
- ca ungla en teula, n f sin. compl.
- ca ungla encorbada, n f sin. compl.
- es uña en teja, n f
- es uña involuta, n f
- fr ongle en tuile de Provence, n f
- fr ongle volute, n f
- en incurvated nail, n
- en pincer nail, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia tegumentària>, <Podologia>
Definición
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no podràs desfer aquesta operació un cop acabada (tu)
- ca no podreu desfer aquesta operació un cop acabada (vós)
- en you will not be able to undo this action once it is completed
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca només podeu definir una constant una vegada
- en you can only define a constant once
<Localització > Fraseologia>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca onze, adj
- es once, adj
- fr onze, adj
- pt onze, adj
- en eleven, adj
<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca principi d'una sola vegada, n m
- ca una sola vegada, n f sin. compl.
- es principio de "solo una vez", n m
- fr principe d'une fois pour toutes, n m
- fr principe de la transmission unique d'informations, n m
- pt princípio «uma só vez», n m
- pt princípio da declaração única, n m
- en once only principle, n
- en once-only principle, n
- en OOP, n sigla
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definición
Nota
- El principi d'una sola vegada pretén afavorir la col·laboració i l'intercanvi de dades i documents entre les diverses administracions de manera segura.
