Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "oreneta" dentro de todas las áreas temáticas

lluerna fosca lluerna fosca

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lluerna fosca, n f
  • ca  lluerna vera, n f
  • ca  biret, n m sin. compl.
  • ca  gallineta filosa, n f sin. compl.
  • ca  garneu, n m sin. compl.
  • ca  juliola, n f sin. compl.
  • ca  lluerna, n f sin. compl.
  • ca  lluerna filosa, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oriola, n f sin. compl.
  • ca  pubilla, n f sin. compl.
  • ca  rafet, n m sin. compl.
  • ca  roget, n m sin. compl.
  • ca  velleta, n f sin. compl.
  • ca  viret, n m sin. compl.
  • ca  graneu, n m var. ling.
  • ca  lluverna, n f var. ling.
  • nc  Chelidonichthys obscura
  • nc  Aspitrigla obscura var. ling.
  • nc  Chelidonichthys (Aspitrigla) obscura var. ling.
  • nc  Trigla hirundo var. ling.
  • nc  Trigla obscura var. ling.
  • es  arete alerón
  • es  arete aletón
  • es  arete oscuro
  • es  bejel
  • es  chuliola
  • es  oriola
  • es  rafech
  • fr  grondin morrude
  • fr  grondin sombre
  • en  longfin gurnard

<Peixos > Tríglids>

oreneta comuna oreneta comuna

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  oreneta comuna, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oreneta vulgar, n f sin. compl.
  • es  golondrina común
  • fr  hirondelle rustique
  • en  barn swallow
  • de  Rauchschwalbe
  • nc  Hirundo rustica

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.081 Ocells > Passeriformes > Hirundínids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  bruixes, n f pl sin. compl.
  • ca  dimoni, n m sin. compl.
  • ca  exocet, n m sin. compl.
  • ca  juliola, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  oronell, n m sin. compl.
  • ca  oronella, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  barat volador, n m var. ling.
  • ca  barát volador, n m var. ling.
  • ca  oranella, n f var. ling.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • ca  orañola, n f var. ling.
  • ca  orenella, n f var. ling.
  • ca  oronol, n m var. ling.
  • ca  oronyola, n f var. ling.
  • ca  peix volaor, n m var. ling.
  • ca  uranyola, n f var. ling.
  • ca  urañola, n f var. ling.
  • ca  volaor, n m var. ling.
  • nc  Exocoetus volitans
  • nc  Exocaetus volitans var. ling.
  • nc  Exocetus evolans var. ling.
  • nc  Exocetus volitants var. ling.
  • es  lisa voladora
  • es  pez volador
  • es  volador
  • fr  exocet commun
  • fr  exocet volant
  • fr  poisson volant
  • en  flying fish
  • en  tropical two-wing flyingfish
  • en  tropical two-wings flying fish

<Peixos > Exocètids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  oroneta, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  sorell volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  volador sense taca, n m sin. compl.
  • ca  aroneta, n f var. ling.
  • ca  juriola, n f var. ling.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • nc  Cheilopogon heterurus
  • nc  Cheilopogon heterurus heterurus var. ling.
  • nc  Cypselus heterurus var. ling.
  • nc  Exocetus proens var. ling.
  • es  juriola
  • es  pez volador
  • es  volador de ala lunada
  • es  volador mediterráneo
  • fr  exocet méditerranéen
  • fr  hirondelle de mer
  • fr  poisson volant
  • fr  poisson volant méditerranéen
  • en  flying fish
  • en  Mediterranean flyingfish

<Peixos > Exocètids>

orenyola orenyola

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  orenyola, n f
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  orenol, n m sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  sorell volador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  oranyola, n f var. ling.
  • ca  uranot, n m var. ling.
  • ca  voladó, n m var. ling.
  • nc  Hirundichthys rondeletii
  • nc  Hirundichthys rondeletti var. ling.
  • es  golondrina de mar
  • es  pez volador
  • es  volador ala negra
  • es  volador aleta negra
  • fr  exocet aile noire
  • fr  hirondelle de Rondelet
  • fr  poisson volant
  • fr  poisson volant à ailes noires
  • en  blackwing flyingfish

<Peixos > Exocètids>

xoriguer xoriguer

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  xoriguer, n m
  • ca  ase, n m sin. compl.
  • ca  dimoni, n m sin. compl.
  • ca  juliola voladora, n f sin. compl.
  • ca  marmota, n f sin. compl.
  • ca  oreneta, n f sin. compl.
  • ca  oreneta de mar, n f sin. compl.
  • ca  oroneta, n f sin. compl.
  • ca  peix volador, n m sin. compl.
  • ca  roncador, n m sin. compl.
  • ca  verat volador, n m sin. compl.
  • ca  volador, n m sin. compl.
  • ca  xoric, n m sin. compl.
  • ca  xoric volador, n m sin. compl.
  • ca  barat volador, n m var. ling.
  • ca  chicharra, n f var. ling.
  • ca  golondrina, n f var. ling.
  • ca  juriola voladora, n f var. ling.
  • ca  pex volador, n m var. ling.
  • ca  soliguer, n m var. ling.
  • ca  soriguer, n m var. ling.
  • ca  varat volador, n m var. ling.
  • ca  xorich, n m var. ling.
  • ca  xorich volador, n m var. ling.
  • ca  xòrig, n m var. ling.
  • ca  xuric, n m var. ling.
  • ca  xurigué, n m var. ling.
  • ca  xuriguer, n m var. ling.
  • nc  Dactylopterus volitans
  • nc  Cephalacanthus volitans var. ling.
  • nc  Dactyloptera volitans var. ling.
  • nc  Trigla volitans var. ling.
  • es  alón
  • es  golondrina
  • es  golondrina de mar
  • es  pez volador
  • fr  grondin volant
  • fr  poule de mer
  • en  flying gurnard
  • de  Flughahn

<Peixos > Dactiloptèrids>