Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "palanca" dentro de todas las áreas temáticas

agulla de la balança agulla de la balança

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de la balança, n f
  • es  fiel
  • fr  aiguille
  • en  pointer

<Utillatge de cuina>

Definición
Agulla que marca el pes sobre una escala situada al seu darrere.
aixeta monocomandament aixeta monocomandament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixeta monocomandament, n f
  • es  grifo monomando, n m
  • es  grifo mezclador monomando, n m sin. compl.
  • fr  robinet mitigeur, n m
  • eu  aginte bakarreko txorrota, n
  • eu  palanka-txorrota, n

<Fusteria > Construccions>

balançó balançó

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balançó, n m
  • es  platillo
  • fr  plateau
  • en  pan

<Utillatge de cuina>

Definición
Cadascun dels dos plats d'una balança.
balançó balançó

<Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balançó, n m
  • es  platillo
  • fr  plateau
  • en  pan

<Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>

Definición
Cadascun dels dos plats d'una balança destinats a sostenir la massa que es compara.
balança balança

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balança, n f
  • ca  trapezi, n m sin. compl.

<Pesca>

Definición
Ormeig consistent en un travesser de fusta, acer, etc., fixat pel centre a una llinya, de cada un dels dos extrems del qual penja una cameta amb un ham.
balança balança

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balança, n f

<Pesca>

Definición
Ormeig senzill de pesca, propi d'aficionats, consistent en un cel penjat al cap d'una canya llarga.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  balança, n f
  • es  balanza

<Arts > Ceràmica>

balança balança

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  balança, n f
  • es  balanza

<Utillatge de cuina>

Definición
Aparell que permet mesurar el pes dels aliments.
balança balança

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  balança, n f
  • es  balanza
  • fr  balance
  • en  scale

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definición
Aparell de mesura del pes d'una arma que s'utilitza per a comprovar-ne el pes abans d'un combat.
balança balança

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  balança, n f
  • es  balanza, n f
  • fr  balance, n f
  • fr  pèse-personne, n m
  • pt  balança, n f
  • en  scales, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>