Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pancarta" dentro de todas las áreas temáticas

compte corrent bancari compte corrent bancari

<Dret mercantil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compte corrent bancari, n m
  • ca  compte corrent, n m sin. compl.
  • es  cuenta corriente
  • es  cuenta corriente bancaria

<Dret mercantil>

Definición
Compte corrent amb interès pel qual una entitat financera presta els serveis de caixa als seus clients, els quals hi han dipositat diners.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El servei de caixa prestat en els comptes corrents bancaris comporta que el banc, que actua com si fos mandatari o comissionista dels seus clients, realitzi una sèrie d'operacions per compte dels clients, com per exemple fer pagaments de rebuts domiciliats, pagar els endeutaments de càrrecs per utilització de targetes, realitzar transferències o abonar xecs, i també rebre transferències, domiciliacions de nòmines, ingressos d'efectiu per finestreta o de xecs, entre altres. És a dir, l'entitat financera fa pagaments i cobraments per compte dels clients mitjançant un compte en què es registren cronològicament totes i cadascuna de les operacions dutes a terme. Paral·lelament, el banc, que és responsable del funcionament del compte, efectua la compensació de les entrades i de les sortides de diners que experimenta.
    Tenint en compte el que han establert el banc i els clients en signar el contracte de compte corrent, el banc es compromet a executar les ordres dels clients mitjançant càrrecs i abonaments de diners en llurs comptes, i per aquest servei l'entitat de crèdit percep unes comissions.
    Precisament amb relació a la retribució del banc per mitjà de comissions, la jurisprudència aplica a aquest contracte el règim de la comissió mercantil (art. 244 i s. Codi de comerç). Ara bé, atès que el compte corrent serveix per a compensar crèdits i deutes també són d'aplicació els articles 1195 i següents del Codi civil espanyol.
    Els contractes que regulen el compte corrent són contractes estandarditzats pels bancs, amb un marge escàs de modificació per part dels clients, per la qual cosa són protegits per la normativa de defensa dels consumidors i usuaris davant de les clàusules nul·les o abusives.
    Una de les obligacions del banc és remetre als clients periòdicament informació dels moviments i del saldo resultant i avisar-los immediatament si no hi ha diners per a fer front al pagament d'un taló o d'un rebut domiciliat. Tanmateix, l'obligació més important del banc és atendre puntualment i amb diligència les ordres dels clients, i per això ha de respondre davant dels clients quan es realitzen disposicions per part de terceres persones no autoritzades.
    Un mateix client pot tenir diferents comptes corrents en una mateixa entitat. En principi, el funcionament de cadascun dels comptes és autònom, de manera que no es compensen els saldos entre si, llevat que hi hagi un pacte exprés en contra. Per motius de seguretat, cada compte corrent està identificat amb el codi de compte corrent corresponent, que identifica tant l'entitat financera com l'oficina on s'ha obert. La titularitat dels comptes pot ser de diverses persones, les quals poden actuar davant de l'entitat disposant del compte de manera mancomunada o indistinta. També hi poden haver terceres persones autoritzades a operar amb el compte que no en siguin titulars, per la qual cosa cal l'autorització prèvia dels titulars. En cas de titularitat solidària o indistinta, qualsevol titular pot disposar del compte per si mateix sense necessitat de la concurrència dels altres titulars. Si la titularitat és mancomunada, cal la intervenció de totes les persones per a fer operacions.
    El fet que un compte tingui diversos titulars no significa que tots siguin propietaris dels diners que conté. De fet, el banc és aliè a les relacions existents entre tots els cotitulars, de manera que hi poden haver diferents cotitulars però un únic propietari o propietària real del saldo. En casos de discrepància entre els titulars d'un compte sobre la propietat del saldo, la jurisprudència ha declarat que l'obertura simple del compte per part de diverses persones no determina per si sola l'existència d'un condomini sobre els saldos. En aquests casos, per a decidir qui n'és el propietari o propietària, cal atendre a l'origen dels fons.
    En obrir el compte corrent, els clients l'han de proveir de fons. Generalment, el banc retribueix amb interessos el saldo existent en el compte, però, de fet, no retribueix el compte en si, sinó els diners que hi ha dipositats. No és pròpiament un dipòsit, ja que el mateix funcionament del compte corrent exigeix que hi hagi disponible un saldo positiu per a atendre els pagaments.
    Si el compte corrent no disposa de diners suficients per a atendre els pagaments, el banc es pot negar a pagar-los. Si, per contra, els atén, s'entén que el banc permet el descobert i, per tant, concedeix un crèdit als clients. En el cas dels consumidors, el banc els ha d'informar immediatament del descobert i del tipus d'interès i les comissions que se'ls apliquen pel descobert. En tot cas, l'interès no pot ser superior a 2,5 vegades l'interès legal del diner (art. 19 Llei 7/1995, del 23 de març, de crèdit al consum).
    Des del compte corrent els clients poden fer moltes operacions: fer transferències bancàries, acceptar i pagar rebuts domiciliats, lliurar talons, vincular-hi targetes de crèdit o de dèbit, entre altres. A l'entitat financera li és exigible la diligència de professionals a l'hora d'executar totes i cadascuna de les diferents ordres rebudes dels clients. Especialment, i com a primera manifestació del deure de diligència, el banc ha de verificar que l'ordre rebuda és emesa pels clients, perquè sovint la jurisprudència ha condemnat una entitat financera a indemnitzar els clients en casos de disposició de fons per part d'una persona no autoritzada o per haver pagat xecs amb signatures falsificades.
conciliació bancària conciliació bancària

<Economia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  conciliació bancària, n f
  • es  conciliación bancaria
  • fr  conciliation bancaire
  • en  bank reconciliation

<Economia>

Definición
Ajust del saldo d'un compte portat per un banc i el compte respectiu d'acord amb els registres del client del mateix banc.
costelles de xai amb cansalada costelles de xai amb cansalada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  costelles de xai amb cansalada
  • es  chuletas de cordero con panceta
  • fr  côtelettes d'agneau au lard
  • it  costolette d'agnello al lardo
  • en  lamb chops with bacon
  • de  Lammrippchen mit Speck

<Plats a la carta. Carn>

crema de carbassó amb dauets de bacó crema de carbassó amb dauets de bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crema de carbassó amb dauets de bacó
  • es  crema de calabacín con taquitos de beicon
  • fr  velouté de courgette aux petits dés de bacon
  • it  vellutata di zucchina con dadini di pancetta affumicata
  • en  cream of courgette soup with cubes of bacon
  • de  Zucchinicremesuppe mit Speckwürfeln

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

crep de xampinyons, bacó i formatge manxego crep de xampinyons, bacó i formatge manxego

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crep de xampinyons, bacó i formatge manxego
  • es  crep de champiñones, beicon y queso manchego
  • fr  crêpe aux champignons, au bacon et au fromage manchego
  • it  crêpe con funghi, pancetta affumicata e formaggio manchego
  • en  mushroom, bacon and Manchego cheese crêpe
  • de  Crêpe mit Champignons, Speck und Manchegokäse

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

crestes farcides de rossinyols, bacó i alls tendres crestes farcides de rossinyols, bacó i alls tendres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crestes farcides de rossinyols, bacó i alls tendres
  • es  empanadillas rellenas de rebozuelos, beicon y ajos tiernos
  • fr  chaussons farcis aux chanterelles, au bacon et aux ails frais
  • it  fagottini farciti con gallinacci, pancetta affumicata e aglio fresco
  • en  turnovers stuffed with chanterelles, bacon and garlic shoots
  • de  Pastetchen gefüllt mit Pfifferlingen, Speck und jungem Knoblauch

<Plats a la carta. Tapes>

dàtils amb bacó dàtils amb bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  dàtils amb bacó
  • es  dátiles con beicon
  • fr  dattes au bacon
  • it  datteri con pancetta affumicata
  • en  dates with bacon
  • de  Datteln mit Speck

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

despesa bancària despesa bancària

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  despesa bancària, n f
  • es  gasto bancario
  • fr  frais bancaires
  • fr  frais de banque
  • en  bank charge

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>

entrecot a la brasa sobre llit de patata i cansalada viada fumada entrecot a la brasa sobre llit de patata i cansalada viada fumada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot a la brasa sobre llit de patata i cansalada viada fumada
  • es  entrecot a la brasa sobre cama de patata y beicon
  • fr  entrecôte grillée sur la braise sur lit de pomme de terre et de bacon
  • it  entrecotê alla brace su letto di patata e pancetta affumicata
  • en  charcoal-grilled entrecôte on bed of potato and smoked bacon
  • de  Entrecôte vom Rost auf Kartoffelbett mit geräuchertem Bauchspeck

<Plats a la carta. Carn>

entrecot de vedella amb salsa de múrgoles i cruixent de patata i bacó entrecot de vedella amb salsa de múrgoles i cruixent de patata i bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrecot de vedella amb salsa de múrgoles i cruixent de patata i bacó
  • es  entrecot de ternera con salsa de colmenillas y crujiente de patata y beicon
  • fr  entrecôte de veau à la sauce aux morilles et croustillant de pomme de terre et de bacon
  • it  entrecôte di vitello con salsa di funghi, croccante di patata e pancetta affumicata
  • en  veal entrecôte with morels sauce and crunchy potato and bacon
  • de  Entrecôte vom Kalb mit Morchelsauce und knusprigen Kartoffeln mit Schinken

<Plats a la carta. Carn>