Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pencar" dentro de todas las áreas temáticas

electrificador de tanques electrificador de tanques

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  electrificador de tanques, n m
  • es  electrificador de cercas
  • fr  électrificateur de clôtures
  • en  fencer

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Aparell elèctric que administra la tensió adequada a una tanca elèctrica.
electrificador de tanques electrificador de tanques

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  electrificador de tanques, n m
  • es  electrificador de cercas
  • fr  électrificateur de clôtures
  • en  fencer

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Aparell elèctric que administra la tensió adequada a una tanca elèctrica.
en aquest servidor web no es permet penjar fitxers de manera anònima en aquest servidor web no es permet penjar fitxers de manera anònima

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  en aquest servidor web no es permet penjar fitxers de manera anònima
  • en  anonymous upload is not available on this Web server

<Localització > Fraseologia>

encarament encarament

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encarament, n m
  • es  encare

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definición
Acció i efecte d'encarar una arma.
encarament encarament

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encarament, n m
  • es  encare
  • fr  affrontement
  • en  confront

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definición
Acció i efecte d'orientar una arma cap al blanc.
engaltada engaltada

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>, <21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  engaltada, n f
  • es  encaro

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definición
Acció i efecte d'acostar la galta a un fusell o una escopeta per apuntar, després d'haver recolzat la cantonera a la zona de la clavícula.
escapar-se escapar-se

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
  • ca  tallar [BÀSQUET], v intr sin. compl.
  • es  cortar [BÀSQUET], v intr
  • es  escaparse, v intr pron
  • fr  couper, v intr
  • fr  échapper, s', v intr pron
  • fr  percer, v intr
  • en  break, to, v intr
  • en  cut, to, v intr
  • en  get clear, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
espinjolar espinjolar

<Viticultura. Enologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  espinjolar, v tr
  • es  sangrar
  • fr  mettre en perce
  • fr  percer
  • en  prick, to

<Viticultura. Enologia>

Definición
Encetar la bota per tastar el vi novell, o com a ritual per donar-lo a tastar.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estergir, v tr
  • es  estarcir, v tr
  • fr  poncer, v tr
  • en  pounce, to, v tr
  • en  stencil, to, v tr
  • de  schablonenmahlen, v tr
  • de  schablonieren, v tr

<Enginyeria>

fèrula de Thomas fèrula de Thomas

<Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fèrula de Thomas, n f
  • ca  fèrula de canya de pescar, n f sin. compl.

<Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definición
Fèrula dinàmica per a obtenir la flexió dorsal del canell a la paràlisi del nervi radial.

Nota

  • L'ús de la denominació fèrula canya de pescar s'explica per la seva forma.