Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "pensionat" dentro de todas las áreas temáticas

assaig d'alliberament de tensions

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca assaig d'alliberament de tensions, n m
es ensayo de liberación de tensiones

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definición

Assaig que té com a objectiu la mesura de l'estat tensional existent en una peça o en un element estructural i que es basa en la mesura de la deformació generada per una dissipació de les tensions provocada artificialment, com ara la formació d'un tall en el material.

assegurança de jubilació

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurança de jubilació, n f
ca pla de jubilació, n m
es plan de jubilación
es seguro de jubilación
en old age pension insurance
en retirement pension insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definición

Assegurança d'estalvi que consisteix en el pagament d'un capital o una renda en el moment que l'assegurat arriba una edat de jubilació predeterminada, i que inclou el reemborsament de primes i la participació en beneficis.

Nota

Subjecta a la Llei 50/1980 de 8 d'octubre de contracte d'assegurança i a les modificacions introduïdes per la Llei 30/1995 de 8 de novembre de supervisió i ordenació de les assegurances privades. Vegeu també pla de pensions.

cadena d'ancoratge

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cadena d'ancoratge, n f
es cadena de amarre
es cadena de anclaje
es cadena tensional
fr chaîne d'ancrage
en dead-end insulator string
en strain insulator string
en tension insulator string
de Abspannkette

Definición

Cadena d'aïlladors, generalment horitzontal, que transmet a un suport la totalitat de la tensió mecànica d'un o més conductors.

cefalàlgia tensional

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca cefalàlgia tensional
en tension headache

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

cefalàlgia tensional

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>, <Salut mental>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca cefalàlgia tensional, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Neurologia>, <Salut mental>

Definición

Cefalàlgia que és consecutiva a un estat de tensió nerviosa, d'angoixa, de sobrecàrrega mental, etc, que provoca una hipertonia sostinguda dels músculs de la nuca, i això dona lloc a una isquèmia d'aquesta massa muscular i a canvis en la circulació cerebral.

cessió temporal

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cessió temporal, n f
es cesión temporal
fr prise en pension
it cessione temporale
en repo operation
de Pensionsgeschäft
de Repogeschäft

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definición

Acord segons el qual, quan es ven un actiu, el venedor, simultàniament, obté el dret i assumeix l'obligació de recomprar-lo a un preu establert en una data futura o a sol·licitud de l'altra part.

Nota

Aquest acord és similar a la presa de crèdits amb garantia, amb la diferència que, en el cas de les cessions, el venedor no conserva la propietat dels valors. L'Eurosistema utilitza les cessions temporals amb data de venciment en les seves operacions temporals.

cinta de cortines i persianes

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cinta de cortines i persianes, n f
es cinta de cortinas y persianas

<Bricolatge > Ferreteria>

comissió de control del fons de pensions

<Economia > Finances > Assegurances>

ca comissió de control del fons de pensions, n f
es comisión de control del fondo de pensiones

<Assegurances > Assegurança privada > Plans de pensions>

Definición

Òrgan intern compost per membres de les comissions de control dels plans de pensions que integren un fons de pensions i que té la missió de supervisar-ne el funcionament.

comissió de control del fons de pensions

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca comissió de control del fons de pensions, n f
es comisión de control del fondo de pensiones

Definición

Òrgan intern compost per membres de les comissions de control dels plans de pensions que integren un fons de pensions i que té la missió de supervisar-ne el funcionament.

comissió de control del pla de pensions

<Economia > Finances > Assegurances>

ca comissió de control del pla de pensions, n f
es comisión de control del plan de pensiones

<Assegurances > Assegurança privada > Plans de pensions>

Definición

Òrgan intern compost per partícips i beneficiaris d'un pla de pensions i representants del promotor que té com a funció supervisar el funcionament del pla, elegir un actuari que el certifiqui, nomenar els seus representants a la comissió de control del fons de pensions al qual està adscrit i proposar les possibles modificacions del reglament.