Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pensionat" dentro de todas las áreas temáticas

fons de pensions fons de pensions

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  fons de pensions, n m
  • es  fondo de pensiones
  • fr  caisse de retraite
  • fr  fonds de pension
  • fr  fonds de retraite
  • en  pension fund

<Mercats financers > Actius financers>

Definición
Institució d'inversió col·lectiva sense personalitat jurídica pròpia que destina els rendiments de la inversió dels partícips a complementar les seves pensions de jubilació.
fons de pensions fons de pensions

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fons de pensions, n m
  • es  fondo de pensiones, n m

<Dret laboral i de la seguretat social>

fons de pensions fons de pensions

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  fons de pensions, n m
  • es  fondo de pensiones
  • fr  caisse de retraite
  • en  pension fund

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definición
Institució d'inversió sense personalitat jurídica pròpia que destina els rendiments de les contribucions acumulades d'un col·lectiu de persones a complementar les seves pensions de jubilació.
fons de pensions fons de pensions

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fons de pensions, n m
  • es  fondo de pensiones

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definición
Patrimonis, sense personalitat jurídica pròpia, creats amb l'objectiu exclusiu de donar compliment als plans de pensions.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Els plans de pensions adscrits a un fons de pensions defineixen el dret de les persones a favor de les quals s'han constituït, a percebre rendes o capitals per jubilació, supervivència, viduïtat, orfandat o invalidesa. També regulen les obligacions de contribució als plans per part de llurs partícips.
    Els plans i fons de pensions són regulats en la Llei 8/1987, del 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions (LRPFP), de l'Estat, i en el Reglament de plans i fons de pensions (RPFP), aprovat pel Reial decret 1307/1988, del 30 de setembre, modificat per la Llei 30/1995, del 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, de l'Estat i pel Reial decret legislatiu 1/2002, del 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la LRPFP.
    Els plans i els fons de pensions són mecanismes de protecció social de caràcter extern al sistema de la Seguretat Social i poden complementar les prestacions que ofereix el sistema de la Seguretat Social. Els plans i els fons de pensions són mecanismes relativament nous, atès que van aparèixer a finals dels anys vuitanta del segle XX. No obstant això, l'existència d'instruments de previsió social al marge de les tècniques públiques de previsió es remunta a l'aparició de les primeres formes de cobertura dels riscos socials (beneficència, mutualitats i assegurances privades).
    Els fons de pensions s'han de constituir, prèvia autorització administrativa, en escriptura pública atorgada per les entitats promotores, gestores i depositàries, i s'han d'inscriure en el Registre Mercantil. L'administració dels fons de pensions correspon a una entitat gestora, amb el concurs d'una entitat dipositària i sota la supervisió d'una comissió de control, la qual el representa. Té per finalitat, a part de la funció supervisora, la de control del funcionament del fons mateix i dels plans que hi estiguin adscrits, l'aprovació dels comptes i l'aprovació de la integració en el fons de nous plans de pensions.
    Els actius dels fons de pensions s'han d'invertir d'acord amb els criteris de seguretat, rendibilitat, diversificació i de terminis adequats a les finalitats que tenen.
    Els fons de pensions es poden dissoldre per revocació de l'autorització administrativa, per la paralització de la comissió de control corresponent, per la substitució de les entitats gestores o dipositàries pertinents i, finalment, de comú acord amb les entitats promotores, gestores o dipositàries.
    Els fons de pensions poden incorporar tota classe de plans de pensions: d'aportació definida i de prestació definida, segons si el que determina la prestació que cal rebre és el volum de les aportacions realitzades pels partícips o el capital o renda que s'ha de percebre quan es produeixi el fet causant que doni dret a la percepció del capital o renda predeterminat.
    També poden incorporar plans de pensions individuals, plans associats que afecten qualsevol grup, gremi, sindicat o col·lectiu i plans d'ocupació en els quals el promotor sigui una entitat, corporació, societat o empresa en què els partícips són els seus empleats.
  • V. t.: pla de pensions n m
fons de pensions fons de pensions

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fons de pensions, n m
  • es  fondo de pensiones

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definición
Unitat patrimonial sense personalitat jurídica constituïda per un conjunt de valors i d'efectes de tota classe amb la finalitat de satisfer les prestacions establertes pel reglament d'un pla de pensions, en la forma, la qualitat i la periodicitat que prèviament s'han determinat.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Els plans de pensions adscrits a un fons de pensions defineixen el dret de les persones a favor de les quals s'han constituït, a percebre rendes o capitals per jubilació, supervivència, viduïtat, orfandat o invalidesa. També regulen les obligacions de contribució als plans per part de llurs partícips.
    Els plans i fons de pensions són regulats en la Llei 8/1987, del 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions (LRPFP), de l'Estat, i en el Reglament de plans i fons de pensions (RPFP), de l'Estat, aprovat pel Reial decret 1307/1988, del 30 de setembre, modificat per la Llei 30/1995, del 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, de l'Estat i pel Reial decret legislatiu 1/2002, del 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la LRPFP.
    Els plans i els fons de pensions són mecanismes de protecció social de caràcter extern al sistema de la Seguretat Social i poden complementar les prestacions ofertes pel sistema de la Seguretat Social. Es tracta d'uns mecanismes relativament nous, atès que van aparèixer al final dels anys vuitanta del segle XX. No obstant això, l'existència d'instruments de previsió social al marge de les tècniques públiques de previsió es remunta a l'aparició de les primeres formes de cobertura dels riscos socials (beneficència, mutualitats i assegurances privades).
    Els fons de pensions s'han de constituir, prèvia autorització administrativa, en escriptura pública atorgada per les entitats promotores, gestores i dipositàries i s'han d'inscriure en el Registre Mercantil. L'administració dels fons de pensions correspon a una entitat gestora, amb el concurs d'una entitat dipositària i sota la supervisió d'una comissió de control, la qual el representa. Té per finalitat, a part de la funció supervisora, controlar el funcionament del fons mateix i dels plans que hi estiguin adscrits, l'aprovació dels comptes i l'aprovació de la integració en el fons de nous plans de pensions. Els actius dels fons de pensions s'han d'invertir d'acord amb els criteris de seguretat, rendibilitat, diversificació i de terminis adequats a les finalitats que tenen.
    Els fons de pensions es poden dissoldre per la revocació de l'autorització administrativa, per la paralització de la comissió de control corresponent, per la substitució de les entitats gestores o dipositàries pertinents i, finalment, de comú acord amb les entitats promotores, gestores o dipositàries. Els fons de pensions poden incorporar tota classe de plans de pensions: d'aportació definida i de prestació definida, segons si el que determina la prestació que cal rebre és el volum de les aportacions realitzades pels partícips o el capital o renda que s'ha de percebre quan es produeixi el fet causant que doni dret a la percepció del capital o renda predeterminat. També poden incorporar plans de pensions individuals, plans associats que afecten qualsevol grup, gremi, sindicat o col·lectiu i plans d'ocupació en els quals el promotor sigui una entitat, corporació, societat o empresa en què els partícips són els seus empleats.
  • V. t.: pla de pensions n m
fresada fresada

<17 Esports d'hivern > 01 Esquí>, <17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fresada, n f
  • ca  fresat, n m sin. compl.
  • ca  pentinat, n m sin. compl.
  • es  fresado, n m
  • fr  damage, n m
  • en  corduroy, n

<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Definición
Conjunt de solcs paral·lels que queden marcats a la neu després del fresatge d'una pista d'esquí amb una màquina trepitjaneu.

Nota

  • Els solcs de la fresada tenen com a objectiu esponjar la neu i exposar-la més al fred per a garantir-ne la qualitat.
fresada fresada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  fresada, n f
  • ca  fresat, n m sin. compl.
  • ca  pentinat, n m sin. compl.
  • es  fresado, n m
  • fr  damage, n m
  • en  corduroy, n

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definición
Conjunt de solcs paral·lels que queden marcats a la neu després del fresatge d'una pista d'esquí amb una màquina trepitjaneu.

Nota

  • Els solcs de la fresada tenen com a objectiu esponjar la neu i exposar-la més al fred per a garantir-ne la qualitat.
heliornis asiàtic heliornis asiàtic

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  heliornis asiàtic, n m
  • es  avesol asiático
  • fr  grébifoulque d'Asie
  • en  masked finfoot
  • de  Maskenbinsenralle
  • nc  Heliopais personatus
  • nc  Heliopais personata alt. sin.

<14.01 Ocells > Gruïformes > Heliornítids>

heliornis asiàtic heliornis asiàtic

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  heliornis asiàtic, n m
  • es  avesol asiático
  • fr  grébifoulque d'Asie
  • en  masked finfoot
  • de  Maskenbinsenralle
  • nc  Heliopais personatus
  • nc  Heliopais personata alt. sin.

<14.01 Ocells > Gruïformes > Heliornítids>

inca dorsi-rogenc inca dorsi-rogenc

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  inca dorsi-rogenc, n m
  • es  incaspiza dorsirrufo
  • fr  incaspize costumé
  • en  rufous-backed inca-finch
  • de  Rotmantel-Kaktustangare
  • nc  Incaspiza personata

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>