Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "picar" dentro de todas las áreas temáticas

calar calar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calar, v tr
  • es  calar
  • es  perforar
  • es  picar
  • en  do openwork on, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición
Treure fils o fer forats a la roba fent uns dibuixos semblants a les puntes o randes, per adornar-la.
capolar capolar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  capolar, v tr
  • ca  trinxar, v tr
  • es  picar
  • es  trinchar
  • fr  hacher
  • en  chop, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definición
Tallar un aliment a trossos molt petits.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  pegar, v tr
  • ca  connectar un cop, v tr sin. compl.
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  asestar un golpe
  • es  conectar un golpe
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  frapper
  • fr  porter un coup
  • en  connect, to
  • en  hit, to
  • en  punch, to
  • en  strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

  • Terme d'argot.
  • Terme d'argot.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definición
Desplaçar la bola tocant-la amb l'estic.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definición
Tocar la bola amb l'estic per desplaçar-la.
furgar furgar

<Transports > Transport ferroviari>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  furgar, v tr
  • es  picar
  • fr  piquer

<Transports > Transport ferroviari>

Definición
Remenar el foc de la caixa de focs d'una locomotora amb la furga.
llançar llançar

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  exécuter
  • fr  lancer
  • en  kick, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Executar un servei amb la mà o amb el peu.

Nota

  • L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.
llançar llançar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  lancer
  • it  calciare
  • it  lanciare
  • en  kick, to
  • de  schießen
  • de  werfen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà.

Nota

  • Els equivalents anglesos i alemanys no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre l'acció de posar la pilota en joc amb el peu, kick i schießen, respectivament, i l'acció de posar-la en joc amb la mà, throw i werfen.
picar picar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  picar, v tr
  • es  picar
  • fr  hacher
  • en  chop up, to
  • en  chop, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definición
Esmicolar carn, hortalisses, etc. amb una maça, una mà de morter o amb qualsevol aparell manual o mecànic.
picar picar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  picar, v tr
  • es  clavar
  • es  picar
  • fr  lober
  • eu  pikatu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definición
Llançar la pilota de manera que surti projectada cap avall un cop hagi tocat el frontis.