Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "pitxell" dentro de todas las áreas temáticas

besuc de fonera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca besuc de fonera, n m
ca besuc de la taca, n m
ca besuc, n m sin. compl.
ca besuc de l'ull gros, n m sin. compl.
ca boga-ravell, n m sin. compl.
ca calet de la piga, n m sin. compl.
ca goràs, n m sin. compl.
ca patxano, n m sin. compl.
ca pitxell, n m sin. compl.
es besugo
es goraz
fr dorade
fr dorade rose
en blackspot seabream
en gunner
en red seabream
nc Pagellus bogaraveo

besuc de la taca

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca besuc de la taca, n m
ca besuc, n m sin. compl.
ca besuc de fonera, n m sin. compl.
ca besuc de fonera [adult, profundícola], n m sin. compl.
ca besuc de l'ull gros, n m sin. compl.
ca besuc de la piga, n m sin. compl.
ca boga, n f sin. compl.
ca boga-ravell, n m sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca calet de la piga, n m sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca ullat, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca besub, n m var. ling.
ca besugo, n m var. ling.
ca besugo de la piga, n m var. ling.
ca besugo gros, n m var. ling.
ca boga ravela, n f var. ling.
ca boga ravell, n f var. ling.
ca boga ravell [jove, costaner], n m var. ling.
ca bóga-ravell, n m var. ling.
ca bogaravell, n m var. ling.
ca gorás, n m var. ling.
ca goràs, n m var. ling.
ca gorras, n m var. ling.
ca pachano, n m var. ling.
ca patxano, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca pixano, n m var. ling.
ca quelet, n m var. ling.
ca quelèt, n m var. ling.
ca uat, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
ca uòt, n m var. ling.
ca voga, n f var. ling.
ca voga revell, n m var. ling.
ca voga-ravell, n f var. ling.
ca voga-revey, n m var. ling.
ca vogaravell, n m var. ling.
nc Pagellus bogaraveo
nc Pagellus breviceps var. ling.
nc Pagellus centrodontus var. ling.
nc Sparus cantabricus var. ling.
es besugo
es boga ravella
es goraz
es pachan
fr dorade
fr dorade rose
en blackspot seabream
en gunner
en red seabream

<Peixos > Espàrids>

besuc de la taca

<Zoologia > Peixos>

ca besuc de la taca, n m
ca besuc, n m sin. compl.
ca besuc de fonera, n m sin. compl.
ca besuc de fonera [adult, profundícola], n m sin. compl.
ca besuc de l'ull gros, n m sin. compl.
ca besuc de la piga, n m sin. compl.
ca boga, n f sin. compl.
ca boga-ravell, n m sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca calet de la piga, n m sin. compl.
ca mora, n f sin. compl.
ca ullat, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca besub, n m var. ling.
ca besugo, n m var. ling.
ca besugo de la piga, n m var. ling.
ca besugo gros, n m var. ling.
ca boga ravela, n f var. ling.
ca boga ravell, n f var. ling.
ca boga ravell [jove, costaner], n m var. ling.
ca bóga-ravell, n m var. ling.
ca bogaravell, n m var. ling.
ca gorás, n m var. ling.
ca goràs, n m var. ling.
ca gorras, n m var. ling.
ca pachano, n m var. ling.
ca patxano, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca pixano, n m var. ling.
ca quelet, n m var. ling.
ca quelèt, n m var. ling.
ca uat, n m var. ling.
ca uot, n m var. ling.
ca uòt, n m var. ling.
ca voga, n f var. ling.
ca voga revell, n m var. ling.
ca voga-ravell, n f var. ling.
ca voga-revey, n m var. ling.
ca vogaravell, n m var. ling.
nc Pagellus bogaraveo
nc Pagellus breviceps var. ling.
nc Pagellus centrodontus var. ling.
nc Sparus cantabricus var. ling.
es besugo
es boga ravella
es goraz
es pachan
fr dorade
fr dorade rose
en blackspot seabream
en gunner
en red seabream

<Peixos > Espàrids>

pagell

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca pagell, n m
ca pitxell, n m sin. compl.
es breca
fr pageau
fr pagel
fr pageot commun
en common pandora
en pandora
nc Pagellus erythrinus

pagell

<Ciències de la vida>

ca pagell, n m
ca auradella, n f sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca cotorrer, n m sin. compl.
ca gurrama de pagellet, n f sin. compl.
ca vaca serrà, n f sin. compl.
ca able, n m var. ling.
ca breca, n f var. ling.
ca gurrama de pegellet, n m var. ling.
ca pagel, n m var. ling.
ca paigell, n m var. ling.
ca pajell, n m var. ling.
ca patgell, n m var. ling.
ca patjell, n m var. ling.
ca paxéll, n m var. ling.
ca pegell, n m var. ling.
ca peigell, n m var. ling.
ca peixell, n m var. ling.
ca pinzell, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca vaca serra, n f var. ling.
nc Pagellus erythrinus
nc Pagellus canariensis var. ling.
nc Pagellus enythrinus var. ling.
nc Sparus Erythrinus var. ling.
nc Sparus erythriuns var. ling.
es able
es besuguete
es breca
es pagel
fr pageau
fr pagel
fr pageot commun
it fragolino
en common pandora
en pandora
en sea bream
de Meerbrassen

<Peixos > Espàrids>

pagell

<Zoologia > Peixos>

ca pagell, n m
ca auradella, n f sin. compl.
ca calet, n m sin. compl.
ca cotorrer, n m sin. compl.
ca gurrama de pagellet, n f sin. compl.
ca vaca serrà, n f sin. compl.
ca able, n m var. ling.
ca breca, n f var. ling.
ca gurrama de pegellet, n m var. ling.
ca pagel, n m var. ling.
ca paigell, n m var. ling.
ca pajell, n m var. ling.
ca patgell, n m var. ling.
ca patjell, n m var. ling.
ca paxéll, n m var. ling.
ca pegell, n m var. ling.
ca peigell, n m var. ling.
ca peixell, n m var. ling.
ca pinzell, n m var. ling.
ca pitgell, n m var. ling.
ca pitjell, n m var. ling.
ca pitxell, n m var. ling.
ca vaca serra, n f var. ling.
nc Pagellus erythrinus
nc Pagellus canariensis var. ling.
nc Pagellus enythrinus var. ling.
nc Sparus Erythrinus var. ling.
nc Sparus erythriuns var. ling.
es able
es besuguete
es breca
es pagel
fr pageau
fr pagel
fr pageot commun
it fragolino
en common pandora
en pandora
en sea bream
de Meerbrassen

<Peixos > Espàrids>

pitxell

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca pitxell, n m
ca pitxer, n m sin. compl.
es pichel
en pitcher

<Arqueologia > Treball de laboratori > Ceramologia>

Definición

Gerro de terrissa amb la boca trilobada i una nansa vertical.

pitxell

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pitxell, n m
es botijo
fr cruche à eau
fr cruche à vin

Definición

Càntir petit per a beure a galet.