Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pitxell" dentro de todas las áreas temáticas

úlcera del panxell úlcera del panxell

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  úlcera del panxell
  • ca  úlcera del tou de la cama sin. compl.
  • en  ulcer of calf

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

allargament dels píxels allargament dels píxels

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  allargament dels píxels, n m
  • es  alargamiento de los píxeles
  • en  pixel stretching

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Georeferenciació>

Definición
Distorsió d'una part d'una imatge, que pot produir-se en una correcció geomètrica o en un canvi de projecció cartogràfica de ràsters, en la qual alguns píxels de l'escena original acaben ocupant una major superfície en l'escena resultant i apareixen visiblement allargats.

L'allargament dels píxels pot ser observat tant en imatges òptiques com de radar. Quan l'allargament dels píxels és produït per forts desplaçaments del relleu, la distorsió pot ser evitada o corregida amb captacions molt verticals de tots els punts utilitzats de la imatge i/o amb captacions des de múltiples angles.

Vegeu també escurçament i ortoimatge veritable.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
allargament dels píxels allargament dels píxels

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  allargament dels píxels, n m
  • es  alargamiento de los píxeles
  • en  pixel stretching

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Georeferenciació>

Definición
Distorsió d'una part d'una imatge, que pot produir-se en una correcció geomètrica o en un canvi de projecció cartogràfica de ràsters, en la qual alguns píxels de l'escena original acaben ocupant una major superfície en l'escena resultant i apareixen visiblement allargats.

L'allargament dels píxels pot ser observat tant en imatges òptiques com de radar. Quan l'allargament dels píxels és produït per forts desplaçaments del relleu, la distorsió pot ser evitada o corregida amb captacions molt verticals de tots els punts utilitzats de la imatge i/o amb captacions des de múltiples angles.

Vegeu també escurçament i ortoimatge veritable.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
aplicar tint amb el pinzell aplicar tint amb el pinzell

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aplicar tint amb el pinzell, v intr
  • es  aplicar a pincel
  • fr  appliquer au pinceau
  • en  apply with a fine brush, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definición
Impregnar de tint les arrels o fer-hi tocs especials amb el pinzell.
APS APS

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  APS, n m
  • ca  sensor de píxels actius, n m sin. compl.
  • es  APS
  • es  sensor de píxeles activos sin. compl.
  • en  APS
  • en  active pixel sensor sin. compl.

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors > Tecnologia i tipus>

Definición
Dispositiu electrònic emprat com a sensor d'imatges, habitualment basat en un CMOS.

APS és l'acrònim de active pixel sensor ('sensor de píxels actius').

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
APS APS

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  APS, n m
  • ca  sensor de píxels actius, n m sin. compl.
  • es  APS
  • es  sensor de píxeles activos sin. compl.
  • en  APS
  • en  active pixel sensor sin. compl.

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors > Tecnologia i tipus>

Definición
Dispositiu electrònic emprat com a sensor d'imatges, habitualment basat en un CMOS.

APS és l'acrònim de active pixel sensor ('sensor de píxels actius').

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
aspre aspre

<Jardineria. Paisatgisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  aspre, n m
  • ca  perxell, n m
  • es  rodriga, n f
  • es  rodrigón, n m
  • es  tutor, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición
Suport, generalment un pal o una canya, que es clava a terra per a sostenir plantes enfiladisses o bé arbres, palmeres, arbusts o plantes arborescents en creixement o acabats de plantar o trasplantar.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aspre, n m
  • ca  perxell, n m
  • es  rodrigón
  • es  tutor

<Construcció > Urbanisme>

Definición
Pal, canya, plantat a terra per a sostenir arbres tendres i plantes enfiladisses.
bastiment de pitxolí bastiment de pitxolí

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  bastiment de pitxolí, n m
  • es  marco de picholí

<Fusteria > Construccions > Bastiments>

Definición
Bastiment de 10 cm de gruix que coincideix amb el gruix de la paret de l'obertura que emmarca.

Nota

  • Un pitxolí és un maó de 10 cm d'ample que, col·locat de pla, s'utilitza per a construir parets de 10 cm de gruix.
bastiment de pitxolí bastiment de pitxolí

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  bastiment de pitxolí, n m
  • es  marco de picholí, n m
  • fr  chambranle, n m
  • eu  adreilu txikizko marko, n

<Fusteria > Construccions>