Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "premiar" dentro de todas las áreas temáticas
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca discriminació de preus de primer grau, n f
- ca discriminació de preus perfecta, n f sin. compl.
- es discriminación de precios de primer grado, n f
- es discriminación de precios perfecta, n f
- fr discrimination des prix de premier degré, n f
- fr discrimination des prix parfaite, n f
- en first-degree price discrimination, n
- en perfect price discrimination, n
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Definición
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca document de voluntats anticipades, n m
- ca DVA, n m sigla
- es documento de instrucciones previas, n m
- es documento de voluntades anticipadas, n m
- es instrucciones previas, n f
- es voluntades anticipadas, n f
- es DVA, n m sigla
- fr déclaration de volontés anticipées, n f
- fr directive anticipée, n f
- en advance directive, n
- en advance directive document, n
- en advanced healthcare directive, n
- en written advance directive, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>
Definición
Nota
- 1. El document de voluntats anticipades té validesa legal, sempre que les seves disposicions no contradiguin la legislació vigent o la bona pràctica i siguin opcions possibles en el sistema de salut.
- 2. El document de voluntats anticipades pot formar part de la planificació de decisions anticipades.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca domini de primer nivell, n m
- es dominio de nivel superior
- es dominio de primer nivel
- fr domaine de premier niveau
- fr domaine de tête
- fr domaine principal
- en top level domain
- en TLD sigla
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>
Definición
Nota
- 1. Per exemple, a www.neimik.com el domini de primer nivell és .com.
- 2. Segons la seva naturalesa, els dominis de primer nivell es divideixen en dominis genèrics i dominis territorials.
- 3. En llenguatge col·loquial, per a designar el domini de primer nivell també s'utilitza la forma sufix de domini o extensió de domini.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca domini de primer nivell de marca, n m
- es dominio de primer nivel de marca
- fr domaine de premier niveau DotBrand
- fr extension .marque
- fr .marque
- fr point marque
- en dotBrand
- en dotBrand domain
- en dotBrand top level domain
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>
Definición
Nota
- Per exemple, mabanque.bnpparibas, home.cern, www.lifetothefullest.abbott o readytowork.barclays.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca domini genèric, n m
- ca domini de primer nivell genèric, n m sin. compl.
- es dominio de nivel superior genérico
- es dominio de primer nivel genérico
- es dominio genérico
- fr domaine générique
- fr domaine générique de premier niveau
- en generic domain
- en generic top-level domain
- en gTLD sigla
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>
Definición
Nota
- Són exemples de domini genèric .com per a organitzacions comercials, .edu per a institucions educatives, .org per a organitzacions sense finalitat de lucre o .cat per a la comunitat lingüística i cultural catalana.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca domini territorial, n m
- ca domini de primer nivell territorial, n m sin. compl.
- es dominio de nivel superior de código de país
- es dominio de nivel superior geográfico
- es dominio de primer nivel territorial
- es dominio territorial
- fr domaine de pays
- fr domaine de premier niveau de code de pays
- fr domaine de premier niveau géographique
- fr domaine de tête de code de pays
- fr domaine national
- en country code top-level domain
- en ccTLD sigla
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>
Definición
Nota
- El domini territorial consisteix en un punt i dues lletres que corresponen al codi establert per l'International Standards Organization (ISO). Per exemple, .ch per a Suïssa, .ca per a Canadà, .ph per a les Filipines o .gl per a Groenlàndia.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca donar la conformitat
- es dar el enterado
- es prestar conformidad
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: S'ha acordat donar la conformitat a les sol·licituds dels ajuntaments de Seva i Vic.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca donar suport
- ca prestar suport sin. compl.
- es apoyar
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Actualment, cap partit polític no dona suport a un referèndum.
-
Ex.: Determinats sectors de la societat donen suport al recurs interposat.
Ex.: La Generalitat ens ha prestat suport per a organitzar la gimcana.
<Geografia > Demografia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca edat mitjana de la maternitat en el primer fill, n f
- ca edat mitjana de tenir el primer fill, n f
- es edad media al primer hijo, n f
- es edad media de las madres al nacimiento del primer hijo, n f
- fr âge moyen au premier enfant, n m
- en mean age at first birth, n
- en mean age of mothers at first birth, n
- en mean age of women at first birth, n
<Geografia > Demografia>
Definición
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca els lavabos són al primer pis
- es los lavabos están en la primera planta
- fr les toilettes sont au premier étage
- pt a casa de banho fica no primeiro andar
- en the toilets are on the first floor
<Grans Magatzems > Conversa>
