Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "present" dentro de todas las áreas temáticas

aprenent | aprenenta aprenent | aprenenta

<Economia. Empresa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  aprenent | aprenenta, n m, f
  • es  aprendiz | aprendiza, n m, f
  • fr  apprenti | apprentie, n m, f
  • en  apprentice, n

<Treball > Aprenentatge, formació i inserció laboral>

Definición
Persona que estudia i treballa alhora en un sector relacionat amb la formació que està rebent.

Nota

  • La figura de l'aprenent ha tingut tradicionalment una gran importància a l'hora d'accedir a determinats oficis i professions.
aprenent de fusta aprenent de fusta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  aprenent de fusta, n m
  • es  sirviente
  • fr  valet de chantier

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definición
Estri consistent en una peça de fusta en forma de paral·lelepípede amb una mossa en el centre, on es fixa una finestra, una porta o una peça de fusta amb l'ajuda d'una falca per a mantenir-la de cantell i poder-hi treballar.

Nota

  • Generalment s'utilitza fora del taller, a les obres, sobretot.
aprenent de fusta aprenent de fusta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aprenent de fusta, n m
  • es  sirviente, n m
  • fr  valet de chantier, n m
  • eu  ate-euskarri, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

arròs a banda arròs a banda

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs a banda
  • es  arroz a banda
  • fr  riz à banda (genre de paella où le poisson est présenté à part)
  • it  riso a banda (tipo di paella in cui il pesce viene servito separatamente)
  • en  rice a banda (kind of paella, the fish is served separately)
  • de  Reis a banda (Paella mit getrennt serviertem Fisch)

<Plats a la carta. Arrossos>

assistència assistència

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  assistència, n f
  • es  asistencia
  • fr  présence
  • en  attendance

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>

Definición
Acció d'un treballador d'estar present al lloc de treball.

Nota

  • Les faltes repetides i injustificades d'assistència poden ser considerades per la legislació laboral com un incompliment contractual que justifica l'acomiadament disciplinari.
ast de servir ast de servir

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ast de servir, n m
  • es  asador de presentar
  • fr  brochette de présentation

<Utillatge de cuina>

Definición
Ast decorat, generalment en forma d'espasa, que serveix per a presentar les menges rostides.
bala brusent bala brusent

<Història / Armament>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bala brusent, n f
  • es  bala roja
  • fr  balle rouge
  • en  hot shot

<Història / Armament>

Definición
Bala que es calfava fins a tornar-la incandescent abans de disparar-la contra els vaixells enemics amb la finalitat d'incendiar-los, en l'antiga artilleria naval.
bosquerola degollada bosquerola degollada

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola degollada, n f
  • es  reinita cejuda
  • fr  paruline à croissant
  • en  crescent-chested warbler
  • de  Schmuckwaldsänger
  • nc  Oreothlypis superciliosa
  • nc  Parula superciliosa alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

bosquerola degollada bosquerola degollada

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola degollada, n f
  • es  reinita cejuda
  • fr  paruline à croissant
  • en  crescent-chested warbler
  • de  Schmuckwaldsänger
  • nc  Oreothlypis superciliosa
  • nc  Parula superciliosa alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

cara bona cara bona

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cara bona, n f
  • ca  cara senyalada, n f sin. compl.
  • es  cara, n f
  • es  cara buena, n f
  • es  paramento, n m
  • fr  parement, n m
  • en  face, n
  • en  face side, n
  • en  facing, n
  • eu  aurpegi, n
  • eu  paramentu, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>