Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "prolongaci��" dentro de todas las áreas temáticas

cable de prolongació cable de prolongació

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cable de prolongació, n m
  • es  alargadera, n f
  • es  alargador eléctrico, n m
  • es  cable de prolongación, n m
  • es  prolongador eléctrico, n m
  • fr  câble d'allongement, n m
  • fr  câble de prolongement, n m
  • fr  câble de rallonge, n m
  • fr  câble prolongateur, n m
  • eu  luzapen kable, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

complement de prolongació de jornada complement de prolongació de jornada

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  complement de prolongació de jornada, n m
  • es  complemento de prolongación de jornada
  • fr  majoration pour heures supplémentaires
  • en  overtime premium
  • en  overtime premium pay

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>

Definición
Complement salarial assignat a un treballador per a retribuir-li l'allargament de la jornada ordinària.

Nota

  • El complement de prolongació de jornada s'assigna considerant un límit del temps de treball de 1.826 hores anuals o 40 hores setmanals.
encho-sen! encho-sen!

<08 Esports de combat > Karate>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encho-sen!, interj
  • ca  pròrroga!, n f sin. compl.
  • es  extensión
  • fr  prolongation
  • en  extension

<Esport > 08 Esports de combat > Karate>

Definición
Expressió amb què l'àrbitre indica que es prorroga un combat.
gol d'or gol d'or

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  gol d'or, n m
  • ca  mort sobtada [POLO] [HANDBOL], n f sin. compl.
  • es  gol de oro
  • es  muerte súbita [POLO] [HANDBOL]
  • fr  but d'or
  • fr  prolongation à but unique
  • en  golden goal
  • en  sudden death [POLO] [HANDBOL]

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Sistema de desempat de determinades competicions consistent a prorrogar un partit durant un temps màxim establert fins que un dels dos equips marca un gol, que li atorga la victòria.

Nota

  • El gol marcat durant el gol d'or es denomina també gol d'or.
jugada addicional jugada addicional

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definición
Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol.

Nota

  • Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
jugada addicional jugada addicional

<09 Esports de pilota > Futbol americà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jugada addicional, n f
  • es  jugada adicional
  • fr  prolongation
  • en  extra game

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol americà>

Definición
Jugada concedida a l'equip autor d'un touchdown que consisteix en la possibilitat d'escollir entre un xut des de la línia de 3 iardes o bé una correguda o una passada per a tornar a arribar a la línia de gol.

Nota

  • 1. Davant la superior dificultat d'una correguda o una passada respecte al xut, generalment aquesta opció només s'escull quan s'han de guanyar punts en molt poc temps per a superar un desavantatge.
  • 2. A la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
manillar de triatló manillar de triatló

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>

  • ca  manillar de triatló, n m
  • es  manillar de triatlón, n m
  • fr  prolongateur de cintre, n m
  • fr  prolongateur de guidon, n m
  • en  aerobar, n
  • en  triathlon bar, n
  • en  triathlon handlebar, n

<Triatló>

Definición
Manillar de bicicleta proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços que, a més de la posició convencional, també permet una subjecció pròxima al tub central amb els avantbraços recolzats, en una postura més aerodinàmica i descansada, utilitzat en trajectes de distàncies llargues.
manillar de triatló manillar de triatló

<13 Ciclisme>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  manillar de triatló, n m
  • es  manillar de triatlón, n m
  • fr  prolongateur de cintre, n m
  • fr  prolongateur de guidon, n m
  • en  aerobar, n
  • en  triathlon bar, n
  • en  triathlon handlebar

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definición
Manillar de bicicleta especial proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços, que permeten al ciclista de recolzar-s'hi en una posició més aerodinàmica i descansada que l'habitual, utilitzades en triatlons de llarga distància i en curses contra rellotge.
període extra període extra

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  període extra, n m
  • ca  pròrroga, n f
  • es  período extra
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  extra period
  • en  extra time
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definición
Cadascun dels períodes de cinc minuts que es juguen addicionalment en cas d'empat per decidir el guanyador d'un partit.
pròrroga pròrroga

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prolongación
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • fr  prorogation
  • en  extension
  • en  extra period
  • en  extra-time
  • en  overtime

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Període de temps amb què s'allarga una prova, un encontre o una competició que s'ha acabat amb empat per a fer possible la victòria d'un dels adversaris.