Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "recaceig" dentro de todas las áreas temáticas

driblatge driblatge

<Esport > Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • ca  retallada, n f sin. compl.
  • es  dribling
  • es  regate
  • fr  dribble
  • fr  drible
  • en  dribble

<Esport > Esports de pilota>

Definición
Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.

Nota

  • El sinònim complementari retallada és propi només de futbol.
driblatge driblatge

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • es  dribling
  • es  regate
  • fr  drible
  • en  dribble

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definición
Acció de superar un adversari mentre s'avança amb la bola sense perdre'n el control.
driblatge driblatge

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • es  dribling
  • es  regate
  • fr  drible
  • en  dribble

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definición
Acció de superar un adversari mentre s'avança amb la bola sense perdre'n el control.
driblatge driblatge

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • ca  retallada, n f sin. compl.
  • es  dribling
  • es  regate
  • fr  drible
  • it  dribbling
  • en  dribble
  • de  Dribbling

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.
driblatge driblatge

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  driblatge, n m
  • ca  regateig, n m sin. compl.
  • ca  retallada [FUTBOL], n f sin. compl.
  • es  dribling, n m
  • es  regate, n m
  • fr  dribble, n m
  • fr  drible, n m var. ling.
  • en  dribble, n

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Acció del jugador que porta la pilota, la bola o el disc d'esquivar els adversaris que el defensen sense perdre'n el control.

Nota

  • Per exemple, en general és un driblatge el túnel; en bàsquet, el canvi de direcció, el fals canvi de direcció i el revés, i en futbol, el barret i la bicicleta. A més, en futbol i hoquei sobre patins els driblatges es classifiquen en driblatges curts i driblatges llargs, segons l'espai del camp de joc que requereixen.
repaleig repaleig

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  repaleig, n m
  • es  repaleo
  • fr  coup en J
  • fr  propulsion en J
  • en  J stroke

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definición
Moviment fet amb la pala amb l'objectiu de redreçar el desplaçament curvilini que efectuaria la canoa enpalejar només per un costat.
repaleig repaleig

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  repaleig, n m
  • es  repaleo
  • en  feathering

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definición
Moviment giratori del rem sobre el seu eix fins a deixar la pala plana, que es fa en el moment de la sortida per tal d'evitar, durant la recuperació, que la pala topi amb les marques d'aigua o petites ones deixades pels companys de proa.
repaleig repaleig

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  repaleig, n m
  • es  repaleo
  • fr  coup en J
  • fr  propulsion en J
  • en  J stroke

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definición
Acció de moure la pala per a corregir el desplaçament curvilini que efectuaria la canoa palejant només per un costat.
repaleig repaleig

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  repaleig, n m
  • es  repaleo
  • en  feathering

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definición
Acció de fer girar un rem sobre el seu eix en el transcurs de la sortida fins a deixar la pala plana, que s'utilitza per a evitar que la pala topi durant la recuperació amb les marques d'aigua dels remers situats més a proa.