Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "reciprocar" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, n m
- ca APPRI, n m sigla
- es acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones
- es APPRI sigla
- fr accord sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements
- it accordo per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti
- en agreement on the reciprocal promotion and protection of investments
- en ARPPI sigla
- ar اتفاق لتعزيز وحماية الاستثمارات بشكل متبادل
<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>
Definición
Nota
- 1. En virtut d'un acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, l'estat receptor de la inversió s'obliga, per exemple, a tractar-la de manera justa i equitativa, a protegir-la d'actes de violència i actituds desproporcionades o arbitràries de les autoritats públiques, i a no discriminar-la en relació amb altres inversions estrangeres.
- 2. Habitualment, els acords de promoció i protecció recíproca d'inversions inclouen, entre altres, la clàusula de la nació més afavorida i la clàusula del tractament nacional; prohibeixen les expropiacions il·legals; disposen la llibertat de moviment de capitals, i preveuen la resolució de controvèrsies a través de l'arbitratge internacional.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ancoratge recíproc, n m
- es anclaje recíproco
- fr ancrage réciproque
- en reciprocal anchorage
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca articulació d'encaix recíproc, n f
- ca articulació sellar, n f
- es articulación en silla de montar
- es articulación sillar
- en saddle joint
- en sellar joint
- TA articulatio sellaris
<Anatomia>
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca articulació de sella, n f
- ca articulació d'encaix recíproc, n f sin. compl.
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definición
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca assimilació recíproca, n f
- es asimilación regresiva
- fr assimilation réciproque
- en mutual assimilation
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, FACTU > fait > feit > fet.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca còmput recíproc de cotitzacions, n m
- es cómputo recíproco de cotizaciones
<Assegurances > Assegurança pública>
Definición
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca clàusula de franc d'avaria recíproca, n f
- es cláusula de franco de avería recíproca
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>
Definición
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula de reciprocitat, n f
- es cláusula de reciprocidad, n f
<Dret internacional>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte d'enllaç, n m
- es cuenta de enlace
- en liaison account
- en reciprocal account
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conveni erga omnes, n m
- es convenio erga omnes
- fr traité sans condition de reciprocité
- en erga omnes convention
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definición
Nota
- Erga omnes significa, literalment, `en relació amb tots´.