Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "ruptura" dentro de todas las áreas temáticas

quan el programa arriba a un punt de ruptura, l'execució del programa s'interromp quan el programa arriba a un punt de ruptura, l'execució del programa s'interromp

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  quan el programa arriba a un punt de ruptura, l'execució del programa s'interromp
  • en  when the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted

<Localització > Fraseologia>

quist amb ruptura (anomalia morfològica) quist amb ruptura (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  quist amb ruptura (anomalia morfològica)
  • en  Ruptured cyst (morphologic abnormality)
  • cod  177418003

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

quist d'inclusió epitelial amb ruptura (anomalia morfològica) quist d'inclusió epitelial amb ruptura (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  quist d'inclusió epitelial amb ruptura (anomalia morfològica)
  • en  Ruptured epithelial inclusion cyst (morphologic abnormality)
  • cod  31830003

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

quist triquilemmal amb ruptura (anomalia morfològica) quist triquilemmal amb ruptura (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  quist triquilemmal amb ruptura (anomalia morfològica)
  • en  Ruptured trichilemmal cyst (morphologic abnormality)
  • cod  420133000

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

reparació d'una ruptura del globus ocular reparació d'una ruptura del globus ocular

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  reparació d'una ruptura del globus ocular
  • en  repair of rupture of eyeball

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'ull>

resistència a la ruptura resistència a la ruptura

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  resistència a la ruptura, n f
  • es  resistencia a la rotura, n f
  • fr  résistance à la rupture, n f
  • fr  résistance à la rupture extrême, n f
  • fr  tenacité extrême, n f
  • en  breaking strength, n
  • en  ultimate breaking strength, n
  • de  Bruchfestigkeit, n f
  • de  Bruchsicherheit, n f

<Enginyeria>

rompent rompent

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  rompent, n m
  • ca  onada de riba, n f sin. compl.
  • ca  ruptura de l'onatge, n f sin. compl.
  • es  ola de batiente
  • es  onda de orilla
  • es  rompiente
  • fr  brisant
  • fr  houle déferlante
  • fr  vague déferlante
  • en  breaker
  • en  breaking wave
  • en  surf wave

<Costes > Oceanografia>

Definición
Onada que romp.
ruptura a la francesa ruptura a la francesa

<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>

  • ca  ruptura a la francesa, n f
  • es  bomba de humo, n f
  • es  bomba de humo virtual, n f
  • es  despedida a la francesa, n f
  • es  fantasmeo, n m
  • es  ghosting, n m
  • fr  fantomisation, n f
  • fr  ghosting, n m
  • fr  rupture à l'anglaise, n f
  • fr  spectrification, n f
  • en  ghosting, n

<Sexualitat i erotisme > Comportaments socials>

Definición
Ruptura d'una relació sexual o afectiva, sovint per internet, en què un dels integrants de la relació interromp la comunicació amb l'altra persona d'una manera inesperada, sense avisar-la ni donar-li cap mena d'explicació.

Nota

  • Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
ruptura a la francesa ruptura a la francesa

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>

  • ca  ruptura a la francesa, n f
  • es  bomba de humo, n f
  • es  bomba de humo virtual, n f
  • es  despedida a la francesa, n f
  • es  fantasmeo, n m
  • es  ghosting, n m
  • fr  fantomisation, n f
  • fr  ghosting, n m
  • fr  rupture à l'anglaise, n f
  • fr  spectrification, n f
  • en  ghosting, n

<Sexualitat i erotisme > Comportaments socials>

Definición
Ruptura d'una relació sexual o afectiva, sovint per internet, en què un dels integrants de la relació interromp la comunicació amb l'altra persona d'una manera inesperada, sense avisar-la ni donar-li cap mena d'explicació.

Nota

  • Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
ruptura a la francesa ruptura a la francesa

<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ruptura a la francesa, n f
  • es  bomba de humo, n f
  • es  bomba de humo virtual, n f
  • es  despedida a la francesa, n f
  • es  fantasmeo, n m
  • es  ghosting, n m
  • fr  fantomisation, n f
  • fr  ghosting, n m
  • fr  rupture à l'anglaise, n f
  • fr  spectrification, n f
  • en  ghosting, n

<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>

Definición
Ruptura d'una relació sexual o afectiva, sovint per internet, en què un dels integrants de la relació interromp la comunicació amb l'altra persona d'una manera inesperada, sense avisar-la ni donar-li cap mena d'explicació.

Nota

  • 1. Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.