Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "safata" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  àbac, n m
  • ca  safata, n f
  • es  batea, n f
  • fr  batée, n f
  • en  pan, n

<Indústria > Mineria>

Definición
Atuell amb forma de plat o de safata emprat per a rentar els minerals pesants i separar-los de la sorra.
ronyonera ronyonera

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ronyonera
  • ca  safata, n f
  • es  batea
  • fr  plateau
  • en  painted tray

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Definición
Recipient d'ús sanitari, sovint metàl·lic, que té forma de ronyó.
ronyonera ronyonera

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ronyonera, n f
  • ca  safata, n f sin. compl.
  • es  batea
  • en  painted tray

<Ciències de la salut>

safata safata

<Protecció civil > Bombers>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  safata, n f
  • es  balseto

<Protecció civil > Bombers>

Definición
Recipient més o menys grans on els bombers fan el foc en els entrenaments.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plateau
  • en  tray

<Utillatge de cuina>

Definición
Plat gran, de formes i materials diversos, molt planer, amb vores de poca altura, sovint proveït d'un peu o d'algun suport, o amb diverses cavitats o receptacles, per a portar alguns objectes com gots, tasses, etc. o aliments o per a presentar alguna cosa.
safata safata

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plage arrière

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definición
Post de planxa alleugerida situada horitzontalment damunt del portaequipatge d'un automòbil, de manera que en tapa el contingut.
safata safata

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • es  caja
  • fr  clayette
  • it  cassetta
  • it  gabbieta
  • en  plant tray
  • en  tray
  • de  Kasten
  • de  Pflanzenkasten

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Peça rectangular i plana que s'utilitza per a sembrar-hi llavors fins que germinen i hom pot trasplantarles plàntules.
safata safata

<Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plage arrière

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  safata, n m
  • es  bandeja, n f
  • fr  plateau, n m
  • en  tray, n
  • de  Tablett, n n

<Enginyeria>

safata safata

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja

<Pàdel>

Definición
Cop que consisteix a fer una esmaixada tallada amb la pala, que acaba més o menys a l'altura de l'orella del jugador.

Nota

  • El nom prové del fet que la posició en fer l'esmaixada s'assembla a la mateixa de portar una safata a la mà.