Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "serrar" dentro de todas las áreas temáticas

adenoma serrat (anomalia morfològica) adenoma serrat (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenoma serrat (anomalia morfològica)
  • en  Serrated adenoma (morphologic abnormality)
  • cod  128653004

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica) adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenoma serrat sèssil (anomalia morfològica)
  • en  Sessile serrated adenoma (morphologic abnormality)
  • cod  443157008

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

adenoma serrat tradicional (anomalia morfològica) adenoma serrat tradicional (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenoma serrat tradicional (anomalia morfològica)
  • en  Traditional serrated adenoma (morphologic abnormality)
  • cod  443734007

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

arenar arenar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arenar, v tr
  • ca  sorrar, v tr sin. compl.
  • es  enarenar
  • en  sand, to

<Jardineria>

Definición
Cobrir d'arena un sòl o afegir-n'hi per tal de millorar-ne les condicions físiques i químiques.
barba-serrat -ada barba-serrat -ada

<Imatge personal > Perruqueria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barba-serrat -ada, adj
  • es  barbiespeso

<Imatge personal > Perruqueria>

Definición
Que té la barba serrada.
boia serra boia serra

<Transports > Transport marítim>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  boia serra, n f

<Transports > Transport marítim>

Definición
Boia que serveix per orientar les embarcacions que entren i surten del port, mitjançant l'emissió de senyals de radar i lluminosos reconeixibles pels equips de navegació. Es diuen així perquè divideixen en dues parts la bocana, assenyalant una línia imaginària que defineix el canal d'entrada i de sortida al port.
calaguala calaguala

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  calaguala, n f
  • ca  daurada, n f alt. sin.
  • ca  falguera, n f alt. sin.
  • ca  falguereta, n f alt. sin.
  • ca  herba pansera, n f alt. sin.
  • ca  herba pigotera, n f alt. sin.
  • ca  polipodi, n m alt. sin.
  • ca  polipodi austral, n m alt. sin.
  • ca  polipodi serrat, n m alt. sin.
  • ca  calauala, n f var. ling.
  • ca  caraguala, n f var. ling.
  • ca  carauala, n f var. ling.
  • ca  falaguereta, n f var. ling.
  • nc  Polypodium vulgare L. subsp. serrulatum Arcang.
  • nc  Polypodium cambricum L. subsp. cambricum sin. compl.
  • nc  Polypodium australe Fée var. ling.
  • nc  Polypodium serratum (Willd.) Saut., non Aubl. var. ling.

<Botànica > polipodiàcies>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  calaguala, n f
  • ca  daurada, n f alt. sin.
  • ca  falguera, n f alt. sin.
  • ca  falguereta, n f alt. sin.
  • ca  herba pansera, n f alt. sin.
  • ca  herba pigotera, n f alt. sin.
  • ca  polipodi, n m alt. sin.
  • ca  polipodi austral, n m alt. sin.
  • ca  polipodi serrat, n m alt. sin.
  • ca  calauala, n f var. ling.
  • ca  caraguala, n f var. ling.
  • ca  carauala, n f var. ling.
  • ca  falaguereta, n f var. ling.
  • nc  Polypodium vulgare L. subsp. serrulatum Arcang.
  • nc  Polypodium cambricum L. subsp. cambricum sin. compl.
  • nc  Polypodium australe Fée var. ling.
  • nc  Polypodium serratum (Willd.) Saut., non Aubl. var. ling.

<Botànica > polipodiàcies>

clau de ferrar clau de ferrar

<Bricolatge > Ferreteria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clau de ferrar, n m
  • es  clavo de herrar

<Bricolatge > Ferreteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clausurar, v tr
  • es  cerrar
  • es  clausurar

<Dret>

Definición
Posar fi {a una activitat} o tancar definitivament {un organisme, un establiment o una societat}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'alcalde va clausurar l'acte.
  • Ex.: L'Ajuntament estudia la possibilitat de clausurar l'abocador municipal.