Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "significaci��" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca amplificació, n f
- es amplificación
- es magnificación
- fr grandissement
- it ingrandimento
- en magnification
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Proves complementàries>
Definición
Nota
- L'amplificació permet millorar la visibilitat dels detalls en la mamografia i aconseguir un augment d'entre 1,5 i 2 vegades.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca aprenentatge significatiu, n m
- es aprendizaje significativo
- fr apprentissage signifiant
- fr apprentissage significatif
- en meaningful learning
<Educació > Didàctica > Aprenentatge>
Definición
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aprenentatge significatiu, n m
- es aprendizaje significativo, n m
- fr apprentissage signifiant, n m
- fr apprentissage significatif, n m
- en meaningful learning, n
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca atenuant anàleg, n m
- ca atenuant d'anàloga significació, n m sin. compl.
- es atenuante análoga, n f
- es atenuante de análoga significación, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca atenuant anàleg, n m
- ca atenuant d'anàloga significació, n m sin. compl.
- es atenuante análoga
- es atenuante de análoga significación
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Entre els atenuants de l'article 21.6 del Codi penal (CP) hi ha el denominat atenuant anàleg: «Qualsevol altra circumstància de significació anàloga a les anteriors.» La clàusula de l'article 21.6 del CP permet donar entrada a circumstàncies atenuants no esmentades expressament en l'article 21 del CP, sempre que tinguin un significat anàleg.
La qüestió debatuda és com s'ha de determinar si hi concorre o no aquest significat anàleg. Segons una primera interpretació, l'atenuant analeg ha de respondre a alguna de les raons dels atenuants expressament previstes pel CP: la menor gravetat del fet, la menor imputabilitat del subjecte actiu o raons de caràcter politicocriminal. Una segona possibilitat consisteix a entendre que, per a construir un atenuant anàleg, hi ha d'haver analogia entre aquest últim i els elements d'un atenuant concret de l'article 21 del CP. A l'últim, hi ha una tercera interpretació, segons la qual hi ha d'haver un fonament de l'atenuació anàleg al de l'article 21 del CP, i també analogia respecte de la raó específica de ser d'un atenuant ordinari concret, sense que calgui l'analogia respecte dels seus elements concrets. Les interpretacions més plausibles són les esmentades en primer i tercer lloc, perquè l'article 20.6 del CP exigeix analogia en el pla de la significació i no respecte dels elements concrets dels atenuants de l'article 21 apartats d'1 al 5 del CP.
En la jurisprudència recent, destaca el fet que el Ple d'Unificació de Doctrina del Tribunal Suprem, del 8 de juny de 1999, va admetre la construcció d'un atenuant anàleg de «dilacions indegudes» que es podia apreciar en els casos en què hi havia hagut un endarreriment injustificat del procés penal (STS del 28.10.2005, ponent: Sánchez Melgar).
Es planteja si és possible apreciar l'atenuant anàleg respecte de la circumstància mixta de parentiu de l'article 23 del CP. Aquesta proposta topa amb la dificultat que l'article 21.6 del CP es refereix a les circumstàncies «anteriors» i l'article 23 del CP és posterior. No obstant això, algun autor ha considerat que aquest fet no és obstacle per a ampliar a la circumstància mixta de parentiu la possibilitat d'analogia, ja que es tracta d'una analogia in bonam partem.
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bioamplificació, n f
- es amplificación biológica, n f
- es bioamplificación, n f
- es biomagnificación, n f
- es magnificación biológica, n f
- fr amplification, n f
- fr amplification biologique, n f
- fr bioamplification, n f
- fr biomagnification, n f
- fr magnification biologique, n f
- en bioamplification, n
- en biological amplification, n
- en biological magnification, n
- en biomagnification, n
<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>
Definición
Nota
- El mercuri, el diclorodifeniltricloroetà (DDT) o els bifenils policlorats (PCB) són substàncies amb capacitat de bioamplificació.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca bioamplificació, n f
- es amplificación biológica, n f
- es bioamplificación, n f
- es biomagnificación, n f
- es magnificación biológica, n f
- fr amplification, n f
- fr amplification biologique, n f
- fr bioamplification, n f
- fr biomagnification, n f
- fr magnification biologique, n f
- en bioamplification, n
- en biological amplification, n
- en biological magnification, n
- en biomagnification, n
<Seguretat alimentària > Perills alimentaris>
Definición
Nota
- 1. La bioamplificació es produeix quan la substància tòxica és persistent en el medi ambient i la capacitat d'eliminar-la de l'organisme és baixa o inexistent.
- 2. Els bifenils policlorats, els compostos perfluoroalquilats, les dibenzodioxines policlorades, els dibenzofurans policlorats, les dioxines, l'hexaclorobenzè, el mercuri, els compostos organoclorats, els compostos organofluorats o els retardants de flama bromats són substàncies amb capacitat de bioamplificació.
- 3. Convé distingir la bioamplificació de la bioacumulació, en què l'acumulació d'una substància química ocorre en els teixits i els òrgans d'un ésser viu.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca cèl·lula epidermoide amb atípies de significat indeterminat
- ca ASC-US sigla
- en atypical squamous cell of undetermined significance
- en ASC-US sigla
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca cèl·lules amb atípies de significat indeterminat (anomalia morfològica)
- en Atypical cells of undetermined significance (morphologic abnormality)
- cod 103635003
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca cèl·lules endocervicals amb atípies de significat indeterminat (anomalia morfològica)
- en Atypical endocervical cells of undetermined significance (morphologic abnormality)
- cod 103643008
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
