Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "socórrer" dentro de todas las áreas temáticas

0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar? 0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar?

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI recurs o impugnació?; recórrer o impugnar?
  • es  (impugnació) impugnación, n f
  • es  (impugnar) impugnar, v tr
  • es  (recórrer [contra]) recurrir, v tr/prep
  • es  (recurs) recurso, n m

<Dret>

Definición
Tant recurs (nom masculí) i recórrer (verb preposicional) com impugnació (nom femení) i impugnar (verb transitiu) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un recurs és un instrument processal que es dirigeix contra una resolució dictada durant un procés o contra una resolució o una sentència que encara no són fermes. Es tracta, doncs, d'un mitjà d'impugnació que es presenta i es resol dins d'un mateix procés, sense obrir-ne cap de nou.
. El verb relacionat recórrer (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT i recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) fa referència a l'acció d'anar en contra de la resolució d'un òrgan administratiu o judicial per mitjà de la presentació d'un recurs. Sintàcticament, es tracta d'un verb preposicional perquè necessita un complement introduït per una preposició (la preposició contra), que indica quina és la resolució contra la qual es recorre.
. Els equivalents castellans són recurso i recurrir (que admet tant un ús preposicional, amb la mateixa preposició contra, com un ús transitiu).

- Una impugnació és qualsevol activitat que es dirigeix contra la validesa o l'eficàcia d'un acte jurídic. Per tant, un dels diversos mitjans d'impugnació possibles, i els més habituals, són els recursos.
. El verb relacionat impugnar (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) fa referència a l'acció d'anar en contra de la validesa o l'eficàcia d'un acte jurídic a través de la presentació d'un mitjà d'impugnació. Sintàcticament, es tracta d'un verb transitiu perquè necessita un complement introduït sense preposició, que indica l'acte jurídic que s'impugna.
. Els equivalents castellans són impugnación i impugnar.

Nota

àrea de suport àrea de suport

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea de suport, n f
  • es  zona de salvamento
  • es  zona de socorro
  • en  treatment area

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definición
Territori que envolta una àrea d'intervenció on s'instal·la el comandament de l'operació, els punts de socors sanitari, els estacionaments per als vehicles de servei, i espais per al material.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  acudir, v prep
  • ca  impugnar, v prep
  • ca  recórrer, v prep
  • es  acudir
  • es  impugnar
  • es  recurrir

<Dret>

Nota

  • Els verbs acudir, impugnar i recórrer regeixen habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir, v intr
  • ca  acórrer, v intr sin. compl.
  • ca  presentar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  personarse

<Dret>

Definición
Algú, anar a un indret on ha estat cridat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va acudir al jutjat després de rebre la citació.

    Ex.: Després dels fets, es va presentar a la comissaria.

    Ex.: Haurà d'acórrer a una cita amb el jutge el proper divendres.

    V. t.: acomodar v tr

    V. t.: adaptar v tr
acudir [en] acudir [en]

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acudir [en], v prep
  • ca  impugnar [en], v prep
  • ca  recórrer [en], v prep
  • es  acudir, v prep
  • es  impugnar, v prep
  • es  recurrir, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Els verbs impugnar i recórrer van sempre seguits del tipus de recurs, igual com els equivalents castellans acudir, impugnar i recurrir. Per exemple, acudir en queixa, que significa 'impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa'.
acudir en apel·lació acudir en apel·lació

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir en apel·lació
  • ca  impugnar en apel·lació sin. compl.
  • ca  recórrer en apel·lació sin. compl.
  • es  acudir en apelación
  • es  impugar en apelación
  • es  recurir en apelación

<Dret processal>

Definición
Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La demandada no va poder acudir en apel·lació la sentència dictada pel jutge d'instància.

    Ex.: Desestimat el recurs pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'advocat de l'Estat va impugnar en apel·lació davant el Tribunal Suprem.

    Ex.: Les resolucions del jutge de vigilància penitenciària en matèria d'execució de penes es poden recórrer en apel·lació i queixa davant el tribunal.
acudir en cassació acudir en cassació

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir en cassació
  • ca  impugnar en cassació sin. compl.
  • ca  recórrer en cassació sin. compl.
  • es  acudir en casación
  • es  impugnar en casación
  • es  recurrir en casación

<Dret processal>

Definición
Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de cassació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Generalitat acudirà en cassació davant el Tribunal Suprem contra la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.

    Ex.: La Fiscalia Anticorrupció ha impugnat en cassació davant del Tribunal Suprem la decisió del Tribunal Superior de Justícia de València, que va decidir arxivar la causa.

    Ex.: El lletrat va recórrer en cassació davant del Tribunal Suprem la sentència de l'Audiència.
acudir en empara acudir en empara

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir en empara
  • ca  impugnar en empara sin. compl.
  • ca  recórrer en empara sin. compl.
  • es  acudir en amparo
  • es  impugnar en amparo
  • es  recurir en amparo

<Dret processal>

Definición
Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs d'empara.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va acudir en empara davant el Tribunal Constitucional, que va anul·lar la sentència condemnatòria.

    Ex.: Els interessats han d'adjuntar, a l'escrit esmentat, una còpia de les resolucions judicials que pretenguin impugnar en empara.

    Ex.: La violació dels drets dels treballadors permet recórrer en empara davant el Tribunal Constitucional.
acudir en queixa acudir en queixa

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir en queixa
  • ca  impugnar en queixa sin. compl.
  • ca  recórrer en queixa sin. compl.
  • es  acudir en queja
  • es  impugnar en queixa
  • es  recurrir en queja

<Dret processal>

Definición
Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Si el jutge no disposa la convocatòria de l'audiència preliminar, les parts poden acudir en queixa davant l'audiència provincial.

    Ex.: A causa de la denegació del recurs de súplica, va impugnar en queixa davant la Sala de Justícia del Consell Suprem de Justícia Militar.

    Ex.: Contra la interlocutòria, en la qual es denegava la preparació del recurs de cassació, la part interessada va recórrer en queixa, cosa que portà al dictat d'una nova interlocutòria.
ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
  • es  ayudante de anotador, n m, f
  • fr  aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
  • it  assistente segnapunti, n m, f
  • en  assistant scorer, n

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 02 Membres>

Definición
Auxiliar de taula de determinats partits que s'encarrega de manejar el marcador i assistir l'anotador i el cronometrador.