Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "social" dentro de todas las áreas temáticas
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI fil social o agregador social?
- es (agregador social) agregador de redes sociales, n m
- es (agregador social) agregador social, n m
- es (fil social) corriente vital, n f
- es (fil social) flujo de vida, n m
- es (fil social) lifestream, n m
- fr (agregador social) aggrégateur de réseaux sociaux, n m
- fr (agregador social) outil de lifestream, n m
- fr (fil social) flux de vie, n m
- fr (fil social) lifestream, n m
- en (agregador social) lifestream aggregator, n
- en (agregador social) social aggregator, n
- en (agregador social) social network aggregator, n
- en (fil social) lifestream, n
- en (fil social) social activity stream, n
- en (fil social) social stream, n
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definición
- Un fil social (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és l'historial que mostra, per ordre cronològic i de manera actualitzada i unificada, l'activitat social d'un o més usuaris a Internet. És, per tant, una mena de diari electrònic de la seva vida social a Internet.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Té un cert ús entre els usuaris.
(2) Està motivada semànticament, ja que fil remet a la idea de seguir el fil d'una activitat i social restringeix el concepte a la vida social.
(3) És paral·lela a fil de continguts (sinònim de canal de continguts, també normalitzat pel Consell Supervisor).
. Els equivalents castellans són corriente vital, flujo de vida i lifestream; els francesos, flux de vie i lifestream, i els anglesos, lifestream, social activity stream i social stream.
- Un agregador social (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una aplicació informàtica que permet crear fils socials.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Té un cert ús entre els usuaris.
(2) Està motivada semànticament, ja que agregador remet a la idea que permet afegir noves activitats i social restringeix el concepte a la vida social.
(3) És una extensió de significat de agregador (també normalitzat pel Consell Supervisor), que és l'aplicació que permet subscriure's a un canal de continguts i gestionar-ne la informació.
. Els equivalents castellans són agregador de redes sociales i agregador social; els francesos, aggrégateur de réseaux sociaux i outil de lifestream, i els anglesos, lifestream aggregator, social aggregator i social network aggregator.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de fil social i agregador social al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Per no perdre el fil, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/no-perdre-fil).
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de sociologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 95 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-03-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca actor social | actora social, n m, f
- es actor social
- en social actor
<Sociologia>
Definición
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca actor social | actora social, n m, f
- es actor social | actora social, n m, f
- en social actor, n
<Institucionalització > Rol i estatus>
Definición
Nota
- 1. La teoria del rol considera que tots els individus són actors socials.
- 2. El sociòleg francès Bruno Latour va introduir el terme actant en el context de la seva teoria de l'actor-xarxa. Un actant és tant un humà com un no humà que duu a terme una acció social.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca addicció social, n f
- es adicción social, n f
- fr addiction sociale, n f
- en social addiction, n
<Sociologia>
Definición
Nota
- 1. Es consideren addiccions socials la ludopatia, l'addicció a comprar, l'addicció a treballar o l'addicció tecnològica (especialment, a internet, les xarxes socials o els videojocs).
- 2. Les addiccions socials generen problemes personals, socials i sanitaris.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca addicció social, n f
- es adicción social, n f
- fr addiction sociale, n f
- en social addiction, n
<Lleure i consum > Estils de vida, moda i consum>, <Cicles de vida i salut > Salut i malaltia>
Definición
Nota
- 1. Es consideren addiccions socials la ludopatia, l'addicció a comprar, l'addicció a treballar o l'addicció tecnològica (especialment, a internet, les xarxes socials o els videojocs).
- 2. Les addiccions socials generen problemes personals, socials i sanitaris.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca agent social, n m
- es agente social, n m
<Estructura econòmica i política > Política i sistemes polítics > Societat civil>
Definición
Nota
- Per exemple, els sindicats i les organitzacions patronals són agents socials.
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca agregador social, n m
- es agregador de redes sociales
- es agregador social
- fr aggrégateur de réseaux sociaux
- fr outil de lifestream
- en lifestream aggregator
- en social aggregator
- en social network aggregator
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definición
<Agricultura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca agricultura social, n f
- es agricultura social
- it agricoltura sociale
- en social farming
- de Soziale Landwirtschaft
<Agricultura>
Definición
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca antropologia social, n f
- es antropología social, n f
- en social anthropology, n
<Perspectiva sociològica > Disciplines afins > Antropologia>
Definición
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assistent social, n m, f
- ca treballador social | treballadora social, n m, f
- es asistente social | asistente social, asistenta social, n m, f
- es trabajador social | trabajadora social, n m, f
- fr assistant social | assistante sociale, n m, f
- fr travailleur social | travailleuse sociale, n m, f
- en social worker, n
<Infermeria>