Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "sorna" dentro de todas las áreas temáticas

erinosi erinosi

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  erinosi, n f
  • es  erinosis
  • es  sarna de la vid
  • fr  erinose
  • fr  phytopte de la vigne
  • en  erinose

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición
Afecció de les plantes deguda a l'atac d'àcars eriòfids.
espàrec bord espàrec bord

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espàrec bord, n m
  • ca  frare, n m alt. sin.
  • ca  frare d'estepa, n m alt. sin.
  • ca  frare de ginesta, n m alt. sin.
  • ca  frare de ginestell, n m alt. sin.
  • ca  frare del ginestell, n m alt. sin.
  • ca  frares, n m pl alt. sin.
  • ca  herba sora, n f alt. sin.
  • ca  espargos de llop, n m pl var. ling.
  • nc  Orobanche rapum-genistae Thuill.
  • nc  Orobanche major L. p.p. var. ling.
  • nc  Orobanche rapum auct. var. ling.

<Botànica > orobancàcies>

espàrec bord espàrec bord

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espàrec bord, n m
  • ca  frare, n m alt. sin.
  • ca  frare d'estepa, n m alt. sin.
  • ca  frare de ginesta, n m alt. sin.
  • ca  frare de ginestell, n m alt. sin.
  • ca  frare del ginestell, n m alt. sin.
  • ca  frares, n m pl alt. sin.
  • ca  herba sora, n f alt. sin.
  • ca  espargos de llop, n m pl var. ling.
  • nc  Orobanche rapum-genistae Thuill.
  • nc  Orobanche major L. p.p. var. ling.
  • nc  Orobanche rapum auct. var. ling.

<Botànica > orobancàcies>

estrella de mar de sorra estrella de mar de sorra

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estrella de mar de sorra, n f
  • nc  Astropecten sp.

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definición
Estrella de mar d'uns 25 a 50 cm de diàmetre, de color groc o fosc i braços emmarcats exteriorment per una vora d'espines, que habita sobre fons de fang o de sorra entre 5 i 60 m de profunditat.
estrella de sorra ataronjada estrella de sorra ataronjada

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estrella de sorra ataronjada, n f
  • es  astropecten anaranjado
  • es  estrella de arena anaranjada
  • nc  Astropecten aurantiacus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

expressió numèrica que determina el valor que torna la funció expressió numèrica que determina el valor que torna la funció

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  expressió numèrica que determina el valor que torna la funció
  • en  numeric expression that determines the value that is returned by the function

<Localització > Fraseologia>

fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fals només es torna si la primera expressió avalua a cert i la segona expressió a fals
  • en  false is only returned if the first expression evaluates to true and the second expression to false

<Localització > Fraseologia>

febre per mosquit de la sorra febre per mosquit de la sorra

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  febre per mosquit de la sorra
  • en  sandfly fever

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu) fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  fes clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (tu)
  • ca  feu clic a Torna-ho a provar després d'inserir el CD (vós)
  • en  click Retry after the CD is inserted

<Localització > Fraseologia>

filtre d'aglomerat de sorra filtre d'aglomerat de sorra

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  filtre d'aglomerat de sorra, n m
  • es  filtro de aglomerado de arena
  • en  sand-agglomerate filter

<Hidrologia subterrània>