Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "sorna" dentro de todas las áreas temáticas

filtre de sorra filtre de sorra

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  filtre de sorra, n m
  • es  filtro de arena
  • en  sand filter

<Hidrologia subterrània>

filtre de sorra filtre de sorra

<Jardineria. Paisatgisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  filtre de sorra, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición
Dispositiu de filtratge format per un llit de sorres silíciques de granulometria fina, que retenen partícules orgàniques o filamentoses.
filtre de sorra filtre de sorra

<Material mèdic i ortopèdic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  filtre de sorra, n m

<Material mèdic i ortopèdic>

Definición
Model en què l'element filtrant és sorra (grossa o fina) i grava.
filtre de sorra enganxat amb resina filtre de sorra enganxat amb resina

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  filtre de sorra enganxat amb resina, n m
  • es  filtro de arena pegado con resina
  • en  resin sand filter

<Hidrologia subterrània>

flux de sorra litoral flux de sorra litoral

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  flux de sorra litoral, n m
  • es  flujo de arena litoral
  • fr  écoulement de sable
  • en  sand flow

<Costes > Litoral > D'acumulació>

Definición
Moviment de les partícules de sorra transportades pels corrents d'aigua de la mar, a les costes.
fosa a l'arena fosa a l'arena

<Arts > Escultura>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fosa a l'arena, n f
  • ca  fosa a la sorra, n f sin. compl.
  • es  fundición a la arena
  • fr  fonte du sable

<Arts > Escultura>

Definición
Procés de modelar una escultura per peces en caixes d'arena en què és colat el metall líquid.
frare de les faveres frare de les faveres

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  frare de les faveres, n m
  • ca  espàrrec de favera, n m sin. compl.
  • ca  malespàrrec, n m sin. compl.
  • ca  matafaves, n f sin. compl.
  • ca  orobanque, n m sin. compl.
  • ca  espantallops, n m alt. sin.
  • ca  espàrec bord, n m alt. sin.
  • ca  espàrec de favera, n m alt. sin.
  • ca  espàrecs bords, n m pl alt. sin.
  • ca  filoses, n f pl alt. sin.
  • ca  frare, n m alt. sin.
  • ca  frare de faveres, n m alt. sin.
  • ca  frares, n m pl alt. sin.
  • ca  frares sense vergonya, n m pl alt. sin.
  • ca  frarets, n m pl alt. sin.
  • ca  herba del frare, n f alt. sin.
  • ca  herba frarera, n f alt. sin.
  • ca  herba sora, n f alt. sin.
  • ca  magraneta, n f alt. sin.
  • ca  matafrares, n m/f alt. sin.
  • ca  piu de gos, n m alt. sin.
  • ca  flare, n m var. ling.
  • ca  mal espàrec, n m var. ling.
  • nc  Orobanche crenata Forssk.
  • nc  Orobanche pruinosa Lapeyr. var. ling.
  • nc  Orobanche speciosa DC. var. ling.

<Botànica > orobancàcies>

frare de les faveres frare de les faveres

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  frare de les faveres, n m
  • ca  espàrrec de favera, n m sin. compl.
  • ca  malespàrrec, n m sin. compl.
  • ca  matafaves, n f sin. compl.
  • ca  orobanque, n m sin. compl.
  • ca  espantallops, n m alt. sin.
  • ca  espàrec bord, n m alt. sin.
  • ca  espàrec de favera, n m alt. sin.
  • ca  espàrecs bords, n m pl alt. sin.
  • ca  filoses, n f pl alt. sin.
  • ca  frare, n m alt. sin.
  • ca  frare de faveres, n m alt. sin.
  • ca  frares, n m pl alt. sin.
  • ca  frares sense vergonya, n m pl alt. sin.
  • ca  frarets, n m pl alt. sin.
  • ca  herba del frare, n f alt. sin.
  • ca  herba frarera, n f alt. sin.
  • ca  herba sora, n f alt. sin.
  • ca  magraneta, n f alt. sin.
  • ca  matafrares, n m/f alt. sin.
  • ca  piu de gos, n m alt. sin.
  • ca  flare, n m var. ling.
  • ca  mal espàrec, n m var. ling.
  • nc  Orobanche crenata Forssk.
  • nc  Orobanche pruinosa Lapeyr. var. ling.
  • nc  Orobanche speciosa DC. var. ling.

<Botànica > orobancàcies>

funció trigonomètrica que torna l'arctangent d'una expressió numèrica funció trigonomètrica que torna l'arctangent d'una expressió numèrica

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  funció trigonomètrica que torna l'arctangent d'una expressió numèrica
  • en  trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression

<Localització > Fraseologia>

garbelladora de sorra garbelladora de sorra

<Medi ambient>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  garbelladora de sorra, n f
  • es  cribadora de arena, n f
  • es  máquina limpiaplayas, n f
  • fr  nettoyeur de sable, n m
  • en  beach cleaner, n
  • en  beach cleaning machine, n
  • en  sand cleaning machine, n
  • en  sandboni, n

<Medi ambient>

Definición
Màquina emprada en la neteja de les platges que remou la sorra fins a uns 10 cm de profunditat i que incorpora un sedàs per a retenir les partícules més gruixudes, com ara burilles i altres residus.