Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "sovent" dentro de todas las áreas temáticas

equipament docent equipament docent

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  equipament docent, n m
  • es  equipamiento docente

<Construcció > Urbanisme>

eslovè eslovè

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  eslovè
  • cod  slovenski
  • ar  السلوفينية
  • cy  Slofeneg
  • de  Slowenisch
  • en  Slovenian
  • es  esloveno
  • es  eslovénico sin. compl.
  • eu  esloveniera
  • fr  slovène
  • gl  esloveno
  • gl  eslovénico sin. compl.
  • gn  eslovéno
  • gn  eslovéniko sin. compl.
  • it  sloveno
  • it  slovenico sin. compl.
  • ja  スロヴェニア語
  • nl  Sloveens
  • oc  eslovèn
  • pt  esloveno
  • pt  eslovénico sin. compl.
  • ru  Словенский язык
  • sw  Slovenian
  • sw  Slovene sin. compl.
  • tmh  Tisluvit
  • tmh  Tislovenikt sin. compl.
  • zh  斯洛文尼亚语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Indoeuropea > Eslava > Meridional>, <Europa > Àustria>, <Europa > Croàcia>, <Europa > Eslovènia>, <Europa > Hongria>, <Europa > Itàlia>

Definición
L'eslovè, que és molt fraccionat dialectalment, és pròxim al serbocroat, i també té trets en comú amb l'eslovac. Els primers testimonis escrits són del segle X, però en realitat no se'n va fer ús escrit fins al segle XVI, amb la Reforma protestant.

Des del segle VIII fins al 1918, gairebé tot el territori eslovè va ser governat per poders germànics, amb la qual cosa l'alemany va esdevenir la llengua de les elits urbanes i la llengua del país no va passar de ser durant molt de temps una parla rústica sense conreu. El ple desenvolupament com a llengua de cultura no va arribar fins al final del segle XVIII i, especialment, el segle XIX.
estàtua sedent estàtua sedent

<Arts > Escultura>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estàtua sedent, n f
  • es  estatua sedente
  • fr  statue assise

<Arts > Escultura>

Definición
Estàtua que representa una persona asseguda.
estàtua vivent estàtua vivent

<Arts > Circ>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  estàtua vivent, n f
  • ca  olímpic | olímpica, n m, f
  • fr  homme de bronze
  • fr  statue
  • it  statua vivente
  • en  living statue
  • en  statue
  • de  Poisturmacher

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definición
Equilibrista que pren part en un número d'equilibrisme acrobàtic en què s'executen figures amb moviments lents i equilibris estàtics de força, tot imitant estàtues dotades de moviment.
estàtua vivent estàtua vivent

<Arts > Teatre>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  estàtua vivent, n f
  • es  estatua viviente
  • fr  femme statue
  • fr  homme statue
  • it  statua vivente
  • pt  estátua viva
  • en  living statue

<Arts > Teatre>

Definición
Artista de mim que posa caracteritzat com una estàtua o un maniquí, habitualment durant un temps llarg.
estripa-sacs estripa-sacs

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  estripa-sacs, n m
  • ca  escanyacavalls, n m sin. compl.
  • ca  blat de formiga, n m alt. sin.
  • ca  blat del diable, n m alt. sin.
  • ca  bromus rígid, n m alt. sin.
  • ca  civadella, n f alt. sin.
  • ca  escaldaboques, n m alt. sin.
  • ca  estripa-sac, n m alt. sin.
  • ca  fenàs dolent, n m alt. sin.
  • ca  escalda boques, n m var. ling.
  • nc  Bromus diandrus Roth

<Botànica > gramínies / poàcies>

estripa-sacs estripa-sacs

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  estripa-sacs, n m
  • ca  escanyacavalls, n m sin. compl.
  • ca  blat de formiga, n m alt. sin.
  • ca  blat del diable, n m alt. sin.
  • ca  bromus rígid, n m alt. sin.
  • ca  civadella, n f alt. sin.
  • ca  escaldaboques, n m alt. sin.
  • ca  estripa-sac, n m alt. sin.
  • ca  fenàs dolent, n m alt. sin.
  • ca  escalda boques, n m var. ling.
  • nc  Bromus diandrus Roth

<Botànica > gramínies / poàcies>

extracció amb solvent extracció amb solvent

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  extracció amb solvent, n f
  • es  extracción por solvente
  • en  solvent extraction

<Hidrologia subterrània>

extracció amb solvent extracció amb solvent

<Química > Química analítica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  extracció amb solvent, n f
  • es  extracción con solvente
  • es  extracción por disolvente
  • es  extracción por solvente
  • fr  extraction par solvant
  • en  solvent extraction

<Química > Química analítica>

Definición
Procés de transferència d'una substància des d'una matriu qualsevol cap a una fase líquida apropiada.
finca servent finca servent

<Dret > Dret civil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  finca servent, n f
  • es  finca sirviente

<Dret civil > Drets reals>

Definición
Finca que presta una servitud.