Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "sucumbir" dentro de todas las áreas temáticas

Acanthosicyos naudinianus Acanthosicyos naudinianus

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  Acanthosicyos naudinianus
  • en  gemsbok cucumber
  • en  gemsbok melon
  • nc  Acanthosicyos naudinianus

<Botànica>

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
amanida d'espardenyes a l'andalusa amb vinagreta de tòfona amanida d'espardenyes a l'andalusa amb vinagreta de tòfona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'espardenyes a l'andalusa amb vinagreta de tòfona
  • es  ensalada de cohombros de mar a la andaluza con vinagreta de trufa
  • fr  salade de concombres de mer à l'andalouse à la vinaigrette de truffe
  • it  insalata di cetrioli di mare all'andalusa con vinaigrette al tartufo
  • en  sea cucumber Andalusian style salad with truffle vinaigrette
  • de  Seegurkensalat auf andalusische Art mit Trüffelvinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de cogombres i tonyina amanida de cogombres i tonyina

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de cogombres i tonyina
  • es  ensalada de pepinos y atún
  • fr  salade de concombres et de thon
  • it  insalata di cetrioli e tonno
  • en  cucumber and tuna salad
  • de  Gurkensalat mit Thunfisch

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de cogombres, tomaca, anxoves, olives i ceba amanida de cogombres, tomaca, anxoves, olives i ceba

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de cogombres, tomaca, anxoves, olives i ceba
  • es  ensalada de pepinos, tomate, anchoas, aceitunas y cebolla
  • fr  salade de concombres, tomate, anchois, olives et oignon
  • it  insalata di cetrioli, pomodori, acciughe, olive e cipolla
  • en  cucumber, tomato, anchovy, olive and onion salad
  • de  Salat mit Gurken, Tomaten, Anchovis, Oliven und Zwiebel

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de iogurt i cogombre amanida de iogurt i cogombre

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de iogurt i cogombre
  • es  ensalada de yogur y pepino
  • fr  salade de yaourt et de concombre
  • it  insalata di yogurt e cetriolo
  • en  yogurt and cucumber salad
  • de  Salat mit Joghurt und Gurken

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

barqueta de cranc amb mussolina d'all i cogombre i tapenade d'olives negres barqueta de cranc amb mussolina d'all i cogombre i tapenade d'olives negres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  barqueta de cranc amb mussolina d'all i cogombre i tapenade d'olives negres
  • es  montadito de cangrejo con muselina de ajo y pepino y tapenade de aceitunas negras
  • fr  amuse-gueule de crabe à la mousseline d'ail et de concombre et à la tapenade d'olives noires
  • it  stuzzichino al granchio con mousseline all'aglio e al cetriolo e tapenade alle olive nere
  • en  crab amuse-gueule with garlic and cucumber mousseline and black olive tapenade
  • de  Krabbenhäppchen mit Knoblauch-Gurken-Mousseline und schwarzer Oliventapenade

<Plats a la carta. Tapes>

cogombre cogombre

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  cogombre, n m
  • es  pepino, n m
  • fr  concombre, n m
  • pt  pepino, n m
  • en  cucumber, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

cogombre anglès cogombre anglès

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cogombre anglès, n m
  • es  pepino burpless
  • es  pepino inglés
  • fr  concombre anglais
  • fr  concombre de serre
  • fr  concombre sans pépins
  • en  burpless cucumber
  • en  English cucumber
  • en  European cucumber
  • en  greenhouse cucumber
  • en  hothouse cucumber
  • en  seedless cucumber
  • nc  Cucumis sativus var. anglicus

<Botànica>

Nota

  • Planta de la família de les cucurbitàcies.
cogombre de mar cogombre de mar

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cogombre de mar, n m
  • ca  pixota, n f sin. compl.
  • es  pepinillo de mar
  • en  holothurian
  • en  sea cucumber
  • en  sea-slug
  • nc  Cucumaria cucumis
  • nc  Cucumaria frondosa
  • nc  Cucumaria planci
  • nc  Holothuroidea

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

cogombre de mar lleopard cogombre de mar lleopard

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cogombre de mar lleopard, n m
  • fr  holothurie léopard, n m
  • en  leopard sea cucumber, n
  • nc  Bohadschia argus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definición
Equinoderm de la classe dels holoturioïdeus.