Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "terreny" dentro de todas las áreas temáticas

àrea d'entrenament àrea d'entrenament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'entrenament, n f
  • ca  terreny d'entrenament, n m
  • ca  zona d'entrenament, n f
  • es  área de entrenamiento
  • es  terreno de entrenamiento
  • es  zona de entrenamiento
  • fr  aire d'entraînement
  • fr  terrain d'entraînement
  • fr  zone d'entraînement
  • en  training area
  • en  training field

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Sector d'una instal·lació esportiva, separat de l'àrea de competició, que es destina a l'entrenament dels esportistes.
àrea d'escalfament àrea d'escalfament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'escalfament, n f
  • ca  terreny d'escalfament, n m
  • ca  zona d'escalfament, n f
  • es  área de calentamiento
  • es  terreno de calentamiento
  • es  zona de calentamiento
  • fr  aire d'échauffement
  • fr  terrain d'échauffement
  • fr  zone d'échauffement
  • en  warm-up area
  • en  warm-up field
  • en  warming-up area

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.

Nota

  • Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  àrea de joc, n f
  • ca  terreny de joc, n m
  • es  área de juego, n f
  • es  terreno de juego, n m
  • fr  aire de jeux, n f
  • fr  terrain de jeux, n m

<Didàctica de l'educació física>

accidents del terreny accidents del terreny

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accidents del terreny, n m pl
  • es  accidentes del terreno

<Construcció>

Definición
Allò que ve a rompre la uniformitat.
assentament de terreny assentament de terreny

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assentament de terreny, n m
  • es  asentamiento de terreno
  • en  slump

<Hidrologia subterrània>

bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n f sigla
  • es  bicicleta de montaña
  • es  BTT sigla
  • fr  vélo de montagne
  • fr  vélo tout terrain
  • fr  VTT sigla
  • en  mountain bike
  • en  MTB sigla

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Definición
Modalitat de ciclisme practicada en un espai natural, consistent a desplaçar-se amb una bicicleta tot terreny.
bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de montaña
  • es  mountain bike
  • fr  vélo tout terrain
  • en  mountain bike

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Definición
Bicicleta alta, de manillar pla, amb tres plats, sis o set pinyons i pneumàtics gravats, especialment adaptable al terreny accidentat.
bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Esport > Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n f sigla
  • es  bicicleta de montaña
  • es  BTT sigla
  • fr  vélo de montagne
  • fr  vélo tout terrain
  • fr  VTT sigla
  • en  mountain bike
  • en  MTB sigla

<Esport > Ciclisme>

Definición
Especialitat del ciclisme de muntanya que es practica en espais naturals i amb bicicletes adaptades especialment al terreny accidentat.
bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Material esportiu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de montaña
  • es  mountain bike
  • fr  vélo tout-terrain
  • en  mountain bike

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n f sigla
  • es  bicicleta de montaña
  • en  mountain bike

<Policia > Infraestructura > Parc mòbil>

Definición
Bicicleta alta, de manillar pla, amb tres plats, sis o set pinyons i pneumàtics gravats, que serveix per a patrullar per zones rurals i per platges.