Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "tirar" dentro de todas las áreas temáticas
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fer girar
<Arts > Dansa>
Definición
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer girar els dits, v intr
- es girar los dedos, v intr
- es hacer rotar los dedos, v intr
- fr faire tourner les doigts, v intr
- en rotate fingers, to, v intr
<Informàtica>
Definición
Nota
- Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>
- ca fer girar els dits, v intr
- es girar los dedos, v intr
- es hacer rotar los dedos, v intr
- fr faire tourner les doigts, v intr
- en rotate fingers, to, v intr
<Prestacions i funcions>
Definición
Nota
- Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en què es fan girar els dits.
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca fer la tisora, v intr
- es tijeretear
- fr tirer en ciseaux
- it fare una sforbiciata
- en scissor-kick, to
- de eine Schere machen
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca filera, n f
- ca reng, n m sin. compl.
- ca tira, n f sin. compl.
- es hilera
- es tira
- fr ligne
- en row
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca franja reflectora, n f
- es franja reflectante
- es tira reflectante
<Bombers > Recursos > Material operatiu>
Definición
<Ciències de la Terra > Paleontologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca front tirat enrere, n m
- es frente huidiza
<Ciències de la Terra > Paleontologia>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca fusta laminada en tires, n f
- es madera laminada en tiras, n f
- es perfiles de tiras de madera, n m pl
- es PSL, n m sigla
- fr bois de copeaux parallèles, n m
- fr PSL, n m sigla
- en parallel strand lumber, n
- en PSL, n sigla
- eu tiratan xaflaturiko zura, n
- eu PSL, n sigla
<Fusteria > Materials > Fusta >
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gònada rudimentària, n f
- ca estria gonadal, n f sin. compl.
- ca gònada d'estries, n f sin. compl.
- es cintilla gonadal
- es estría gonadal
- es gónada en tiras
- en gonadal streak
- en streak gonad
<Ciències de la salut>
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca girar, v intr
<Arts > Dansa>
