Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "traïment" dentro de todas las áreas temáticas

àrea de suport àrea de suport

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea de suport, n f
  • es  zona de salvamento
  • es  zona de socorro
  • en  treatment area

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definición
Territori que envolta una àrea d'intervenció on s'instal·la el comandament de l'operació, els punts de socors sanitari, els estacionaments per als vehicles de servei, i espais per al material.
atenció atenció

<Ciències de la salut>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

<Ciències de la salut>

Definición
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atenció atenció

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • es  atención
  • es  cuidado
  • fr  traitement
  • en  care

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>

Definición
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atraient sexual atraient sexual

<Agricultura > Química agrícola>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  atraient sexual, n m
  • es  atrayente sexual, n m
  • fr  attractant sexuel, n m
  • fr  attractif sexuel, n m
  • en  sex attractant, n

<Agricultura > Química agrícola>

Definición
Substància emprada en el control de plagues que es posa en una trampa per a atraure els insectes mascle.
bram bram

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bram, n m
  • es  rebuzno
  • fr  braiment
  • en  bray

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Crit de l'ase.
bram bram

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bram, n m
  • es  rebuzno
  • fr  braiment
  • en  bray

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Crit de l'ase.
bretxa terapèutica bretxa terapèutica

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  bretxa terapèutica, n f
  • es  brecha terapéutica, n f
  • fr  fossé thérapeutique, n f
  • en  treatment gap, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Epidemiologia>

Definición
Diferència entre el nombre de persones amb un problema de salut mental que tenen accés als serveis i als recursos d'atenció a la salut mental disponibles i el nombre de persones que hi acaben accedint i se n'acaben beneficiant.

Nota

  • La bretxa terapèutica en l'accés a l'atenció a la salut mental i a les addiccions s'atribueix a factors com ara les barreres d'accés i els determinants socials de la salut i s'associa a la desigualtat social i a l'estigma.
clàusula del tractament nacional clàusula del tractament nacional

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

  • ca  clàusula del tractament nacional, n f
  • ca  tractament nacional, n m sin. compl.
  • es  cláusula del trato nacional, n f
  • es  trato nacional, n m
  • fr  clause du traitement national, n f
  • fr  traitement national, n m
  • en  national treatment, n
  • en  national treatment clause, n

<Barreres al comerç internacional > 04 Política comercial>

Definición
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que la concedeix s'obliga a tractar les inversions estrangeres i les importacions amb igualtat respecte de les inversions i els productes locals.

Nota

  • La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
clàusula del tractament nacional clàusula del tractament nacional

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  clàusula del tractament nacional, n f
  • ca  tractament nacional, n m sin. compl.
  • es  cláusula del trato nacional
  • es  trato nacional
  • fr  clause du traitement national
  • fr  traitement national
  • it  clausola del trattamento nazionale
  • it  trattamento nazionale
  • en  national treatment
  • en  national treatment clause
  • ar  مبدأ المعاملة الوطنية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definición
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que la concedeix s'obliga a tractar les inversions estrangeres i les importacions amb igualtat respecte de les inversions i els productes locals.

Nota

  • La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
cocontractista cocontractista

<Empresa > Tipologia d'empreses>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cocontractista, n m, f
  • es  co-contratista
  • fr  co-traitant
  • en  co-contractor

<Empresa > Tipologia d'empreses>

Definición
Empresa que signa un mateix contracte en igualtat de condicions amb altres empreses.