Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "truca" dentro de todas las áreas temáticas
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca carretó pòrtic, n m
- es carretilla pórtico
- fr chariot cavalier
- en straddle carrier
- en straddle truck
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
Definición
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca carretó pòrtic, n m
- es carretilla pórtico
- fr chariot cavalier
- en straddle carrier
- en straddle truck
<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>
Definición
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca carretó transportador, n m
- es carretilla transportadora, n f
- fr chariot transporteur, n m
- en conveyor barrow, n
- en platform truck, n
- de Transportkarren, n m
<Enginyeria>
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca casquet, n m
- oc casquet, n m
- es gorro, n m
- es gorro de quirófano, n m
- es gorro médico, n m
- fr calotte, n f
- gl gorro, n m
- gl touca, n f
- ptPT capuz, n m
- ptBR gorro, n m
- ptBR touca, n f
- en head covering, n
- nl hoofdkapje, n
- eu ebakuntza-txano, n
- eu txano, n
- ar قبعة طبية
<Prevenció>
Definición
Nota
- El casquet és un element imprescindible del vestuari professional en instal·lacions sanitàries per a mantenir la higiene i prevenir l'extensió d'infeccions nosocomials o la infecció eventual dels professionals sanitaris.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cedir la traça, v prep
- es ceder la huella
- es ceder la pista
- es liberar la huella
- es liberar la pista
- fr céder la piste
- fr libérer la piste
- en give way, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definición
Nota
- El verb cedir la traça regeix habitualment la preposició a.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca cedir la traça, v prep
- es ceder la huella
- es ceder la pista
- es liberar la huella
- es liberar la pista
- fr céder la piste
- fr libérer la piste
- en give way, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definición
Nota
- El verb cedir la traça regeix habitualment la preposició a.
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cedir la traça [a], v prep
- es ceder la huella [a], v prep
- es ceder la pista [a], v prep
- fr céder la piste [à], v prep
- en give way [to], to, v prep
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>
Definición
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca circulació en comboi, n m
- es circulación en convoy, n f
- es conducción en pelotón, n f
- es platooning, n m
- fr circulation en convoi, n f
- fr circulation en peloton, n f
- fr platooning, n m
- it guida in convoglio, n f
- it platooning, n m
- en platooning, n
- en truck platooning, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Conducció i suports externs>
Definición
Nota
- 1. La circulació en comboi descongestiona la circulació gràcies a la reducció de l'espai de calçada ocupat, i redueix la despesa energètica per mitjà de la sincronització de frenades i accelerades i la disminució de la resistència aerodinàmica.
-
2. La circulació en comboi s'estudia tant per a grups de camions de transport com per a automòbils particulars:
- En l'aplicació a camions, actualment el de davant envia instruccions sobre les maniobres a la resta de conductors, però en un futur es preveu que només tingui conductor el primer camió i que els altres repliquin automàticament les maniobres.
- En l'aplicació a automòbils particulars, prevista per a un futur més llunyà, el control l'exercirà un sistema instal·lat a la via, que farà avançar simultàniament tots els vehicles fins que els seus conductors decideixin canviar de trajecte. - 3. Cada grup de vehicles que avancen sincrònicament en la circulació en comboi és un comboi automatitzat.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca circulació en comboi, n m
- es circulación en convoy, n f
- es conducción en pelotón, n f
- es platooning, n m
- fr circulation en convoi, n f
- fr circulation en peloton, n f
- fr platooning, n m
- it guida in convoglio, n f
- it platooning, n m
- en platooning, n
- en truck platooning, n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definición
Nota
- 1. La circulació en comboi descongestiona la circulació gràcies a la reducció de l'espai de calçada ocupat, i redueix la despesa energètica per mitjà de la sincronització de frenades i accelerades i la disminució de la resistència aerodinàmica.
-
2. La circulació en comboi s'estudia tant per a grups de camions de transport com per a automòbils particulars:
- En l'aplicació a camions, actualment el de davant envia instruccions sobre les maniobres a la resta de conductors, però en un futur es preveu que només tingui conductor el primer camió i que els altres repliquin automàticament les maniobres.
- En l'aplicació a automòbils particulars, prevista per a un futur més llunyà, el control l'exercirà un sistema instal·lat a la via, que farà avançar simultàniament tots els vehicles fins que els seus conductors decideixin canviar de trajecte. - 3. Cada grup de vehicles que avancen sincrònicament en la circulació en comboi és un comboi automatitzat.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca clau, n m
- ca trancanell, n m
- ca trancanill, n m
- es traca de cinta, n f
- fr préceinte, n f
- eu zinta-ohol, n
<Fusteria > Construccions>
