Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "ultrapassar" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avançar, v tr
- ca ultrapassar, v tr
- es adelantar
- es sobrepasar
- fr dépasser
- fr surpasser
- en beat, to
- en overtake, to
- en pass, to
<Esport > Ciclisme>
Definición
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca ultrapassar, v tr
- es sobrepasar
- fr empiéter
- en step over, to
<Esport > Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció d'ultrapassar el cercle de llançament o l'arc de llançament es penalitza amb la nul·litat de l'intent.
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca ultrapassar, v tr
- es pasar
- fr dépasser
- en go outside, to
<Esport > Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció d'ultrapassar la zona de transferència es penalitza amb la desqualificació de l'equip infractor.
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca ultrapassar, v tr
- es pasar
- fr dépasser
- en take off, to
<Esport > Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció de traspassar la línia d'impuls es penalitza amb la nul·litat del salt.
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ultrapassar, v tr
- es sobrepasar
- fr empiéter
- en step over, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció d'ultrapassar el cercle de llançament o l'arc de llançament es penalitza amb la nul·litat de l'intent.
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ultrapassar, v tr
- es pasar
- fr dépasser
- en go outside, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció d'ultrapassar la zona de transferència es penalitza amb la desqualificació de l'equip infractor.
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ultrapassar, v tr
- es pasar
- fr dépasser
- en take off, to
<Esport > 03 Atletisme>
Definición
Nota
- Una acció de traspassar la línia d'impuls es penalitza amb la nul·litat del salt.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ultrapassar, v tr
- ca sobrepassar, v tr sin. compl.
- es exceder
- es superar
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La directora del projecte ultrapassa el president de la companyia en oratòria.
Ex.: El seu sou ultrapassava en dos-cents euros el de la resta de membres de l'equip.
Ex.: Les llistes d'espera ja sobrepassen els sis mesos.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ultrapassar, v tr
- ca excedir, v tr sin. compl.
- ca passar, v tr sin. compl.
- es exceder
- es pasar
- es rebasar
- es sobrepasar
- es superar
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Els exiliats ultrapassaren la frontera.
Ex.: Els guanys van passar les previsions.
Ex.: Les vendes van excedir les expectatives de l'empresa.
