Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "vaca" dentro de todas las áreas temáticas

rajada de Sant Pere rajada de Sant Pere

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  rajada de Sant Pere, n f
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  clavellada mirall, n f sin. compl.
  • ca  dos, n m sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  escrita vera, n f sin. compl.
  • ca  grisol, n m sin. compl.
  • ca  grisol [mascle], n m sin. compl.
  • ca  llisol, n m sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada boca de rosa, n f sin. compl.
  • ca  rajada de miralls, n f sin. compl.
  • ca  rajada de Sant Pere [femella], n f sin. compl.
  • ca  rajada de taques, n f sin. compl.
  • ca  rajada vera, n f sin. compl.
  • ca  rajada vestida, n f sin. compl.
  • ca  rajada vestideta, n f sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  grisól, n m var. ling.
  • ca  grisòl, n m var. ling.
  • ca  grisól [mascle], n m var. ling.
  • ca  llisól, n m var. ling.
  • ca  llisòl, n m var. ling.
  • ca  llísol, n m var. ling.
  • ca  ratjada, n f var. ling.
  • ca  ratjada de S. Pere [femella], n f var. ling.
  • ca  ratjada de Sant Pere, n f var. ling.
  • ca  ratjada de tacas, n f var. ling.
  • ca  ratjada vestideta, n f var. ling.
  • ca  retjada de S. Pere, n f var. ling.
  • nc  Raja miraletus
  • nc  Raia miraletus var. ling.
  • nc  Raia mosaica var. ling.
  • nc  Raia quadrimaculata var. ling.
  • nc  Raja quadrimaculata var. ling.
  • nc  Raya miralet var. ling.
  • es  raya de espejos
  • es  raya verdadera, n f
  • fr  raie miroir
  • fr  raie-miroir
  • en  brown ray

<Rajades i milanes > Raids>

serrà menut serrà menut

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  serrà menut, n m
  • ca  escanyagats, n m sin. compl.
  • ca  espinós, n m sin. compl.
  • ca  inflaconys, n m sin. compl.
  • ca  meret, n m sin. compl.
  • ca  músic, n m sin. compl.
  • ca  serrà, n m sin. compl.
  • ca  serrà de bou, n m sin. compl.
  • ca  serrà de fang, n m sin. compl.
  • ca  serrà petit, n m sin. compl.
  • ca  serranet, n m sin. compl.
  • ca  treslliures, n m sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca serrana, n f sin. compl.
  • ca  escanya-gats, n m var. ling.
  • ca  escaña gats, n m var. ling.
  • ca  infla-conys, n m var. ling.
  • ca  lobito, n m var. ling.
  • ca  merillo, n m var. ling.
  • ca  musich, n m var. ling.
  • ca  serrá, n m var. ling.
  • ca  serrano, n m var. ling.
  • ca  treslliuras, n m var. ling.
  • nc  Serranus hepatus
  • es  merillo
  • es  serrano
  • fr  serran hèpate
  • fr  serran merle
  • fr  serran-tambour
  • fr  tambour
  • it  sacchetto
  • en  brown comber
  • en  small comber
  • de  Beutelbarsch

<Peixos > Serrànids>

serrà menut serrà menut

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  serrà menut, n m
  • ca  escanyagats, n m sin. compl.
  • ca  espinós, n m sin. compl.
  • ca  inflaconys, n m sin. compl.
  • ca  meret, n m sin. compl.
  • ca  músic, n m sin. compl.
  • ca  serrà, n m sin. compl.
  • ca  serrà de bou, n m sin. compl.
  • ca  serrà de fang, n m sin. compl.
  • ca  serrà petit, n m sin. compl.
  • ca  serranet, n m sin. compl.
  • ca  treslliures, n m sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca serrana, n f sin. compl.
  • ca  escanya-gats, n m var. ling.
  • ca  escaña gats, n m var. ling.
  • ca  infla-conys, n m var. ling.
  • ca  lobito, n m var. ling.
  • ca  merillo, n m var. ling.
  • ca  musich, n m var. ling.
  • ca  serrá, n m var. ling.
  • ca  serrano, n m var. ling.
  • ca  treslliuras, n m var. ling.
  • nc  Serranus hepatus
  • es  merillo
  • es  serrano
  • fr  serran hèpate
  • fr  serran merle
  • fr  serran-tambour
  • fr  tambour
  • it  sacchetto
  • en  brown comber
  • en  small comber
  • de  Beutelbarsch

<Peixos > Serrànids>

torpede torpede

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  torpede, n m
  • ca  tremolenca, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia negra, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia negrosa, n f sin. compl.
  • ca  tremolosa, n f sin. compl.
  • ca  tremolosa negra, n f sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca comuna, n f sin. compl.
  • ca  vaca morena, n f sin. compl.
  • ca  vaca negrosa, n f sin. compl.
  • ca  vaques tremoloses, n f pl sin. compl.
  • nc  Torpedo nobiliana
  • es  tremielga negra, n f
  • es  tremolina negra
  • es  trimielga negra
  • fr  torpille noire
  • en  electric ray

<Rajades i milanes > Torpedínids>

torpede torpede

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  torpede, n m
  • ca  tremolenca, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia negra, n f sin. compl.
  • ca  tremoloia negrosa, n f sin. compl.
  • ca  tremolosa, n f sin. compl.
  • ca  tremolosa negra, n f sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca comuna, n f sin. compl.
  • ca  vaca morena, n f sin. compl.
  • ca  vaca negrosa, n f sin. compl.
  • ca  vaques tremoloses, n f pl sin. compl.
  • nc  Torpedo nobiliana
  • es  tremielga negra, n f
  • es  tremolina negra
  • es  trimielga negra
  • fr  torpille noire
  • en  electric ray

<Rajades i milanes > Torpedínids>

tremolosa tremolosa

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tremolosa, n f
  • ca  torpede, n m sin. compl.
  • ca  tremoló, n m sin. compl.
  • ca  tremoloia, n f sin. compl.
  • ca  tremolons, n m pl sin. compl.
  • ca  tremolós, n m sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca comuna, n f sin. compl.
  • ca  vaca enrampadora, n f sin. compl.
  • ca  vaca morena, n f sin. compl.
  • ca  vaca tremolosa, n f sin. compl.
  • ca  baca, n f var. ling.
  • ca  baca comuna, n f var. ling.
  • ca  baca morena, n f var. ling.
  • ca  tremelga, n f var. ling.
  • ca  tremolò, n m var. ling.
  • ca  tremosa, n f var. ling.
  • ca  tremuló, n m var. ling.
  • ca  vacatremolosa, n f var. ling.
  • nc  Torpedo spp.
  • es  tembladera, n f
  • es  torpedo, n f
  • es  tremielga, n f

<Rajades i milanes > Torpedínids>

tremolosa tremolosa

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tremolosa, n f
  • ca  torpede, n m sin. compl.
  • ca  tremoló, n m sin. compl.
  • ca  tremoloia, n f sin. compl.
  • ca  tremolons, n m pl sin. compl.
  • ca  tremolós, n m sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • ca  vaca comuna, n f sin. compl.
  • ca  vaca enrampadora, n f sin. compl.
  • ca  vaca morena, n f sin. compl.
  • ca  vaca tremolosa, n f sin. compl.
  • ca  baca, n f var. ling.
  • ca  baca comuna, n f var. ling.
  • ca  baca morena, n f var. ling.
  • ca  tremelga, n f var. ling.
  • ca  tremolò, n m var. ling.
  • ca  tremosa, n f var. ling.
  • ca  tremuló, n m var. ling.
  • ca  vacatremolosa, n f var. ling.
  • nc  Torpedo spp.
  • es  tembladera, n f
  • es  torpedo, n f
  • es  tremielga, n f

<Rajades i milanes > Torpedínids>

vaca vaca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  vaca, n f
  • es  vaca
  • fr  vache
  • en  cow

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Mamífer domèstic de la subfamília dels bovins, de cap gros i massís, armat de dues banyes, pell dura i pèl curt, que s'explota principalment per la carn, la llet i com a reproductor.

Nota

  • Aquest terme designa, especialment, l'individu femella.
vaca vaca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  vaca, n f
  • es  vaca
  • fr  vache
  • en  cow

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Mamífer domèstic de la subfamília dels bovins, de cap gros i massís, armat de dues banyes, pell dura i pèl curt, que s'explota principalment per la carn, la llet i com a reproductor.

Nota

  • Aquest terme designa, especialment, l'individu femella.
vaca serrana vaca serrana

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  vaca serrana, n f
  • ca  serrà, n m sin. compl.
  • ca  serrana, n f sin. compl.
  • ca  vaca, n f sin. compl.
  • es  serrano
  • es  serrano escribano
  • fr  serran écriture
  • en  painted comber
  • nc  Serranus scriba

<Peixos>