Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "vapor" dentro de todas las áreas temáticas

bou de mar al vapor bou de mar al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bou de mar al vapor
  • es  buey de mar al vapor
  • fr  tourteau à la vapeur
  • it  granchio di mare al vapore
  • en  steamed edible crab
  • de  gedünsteter Taschenkrebs

<Plats a la carta. Peix i marisc>

broc de vapor broc de vapor

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  broc de vapor, n m
  • es  boquilla de vapor, n f
  • fr  buse à vapeur, n f
  • fr  buse vapeur, n f
  • fr  tube à vapeur, n m
  • fr  tuyau vapeur, n m
  • en  steam nozzle, n
  • en  steam spout, n
  • en  steam wand, n

<Utillatge de cuina>

Definición
Tub metàl·lic de petites dimensions situat a la part frontal d'una cafetera exprés que deixa anar vapor d'aigua, emprat per a escalfar la llet o subministrar aigua calenta.
caixa de vapor caixa de vapor

<Transports > Transport ferroviari>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caixa de vapor, n f
  • ca  capella, n f sin. compl.
  • ca  col·lector de vapor, n m sin. compl.
  • es  caja de vapor
  • es  capilla

<Transports > Transport ferroviari>

Definición
Cambra situada al costat dels cilindres de les màquines de vapor on s'allotja el mecanisme que comanda l'entrada i la sortida del vapor en els cilindres i on acaba el tub d'admissió.
camisa de vapor camisa de vapor

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  camisa de vapor, n f
  • es  camisa de vapor, n f
  • fr  chemise de vapeur, n f
  • fr  enveloppe de vapeur, n m
  • en  steam jacket, n

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definición
Revestiment interior d'un cilindre d'una màquina de vapor en el qual hi ha un espai per a la circulació del vapor que ve de la caldera amb la finalitat d'evitar condensacions en la paret interior del cilindre.
campana d'esterilització campana d'esterilització

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  campana d'esterilització, n f
  • es  campana de esterilización
  • es  placa desinfectadora de vapor
  • fr  cloche de désinfection
  • fr  cloche de stérilisation
  • it  campana di sterilizzazione
  • it  cappa di disinfezione
  • en  steaming cover
  • en  steaming pan
  • de  Desinfektionsglocke

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Caixa de forma paral·lelepipèdica, oberta per una cara, que es col·loca sobre la superfície del sòl per desinfectar-lo injectant-hi vapor d'aigua amb un tub flexible.
cap de xai al vapor cap de xai al vapor

<Gastronomia > Gastronomia amaziga>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. Tastets de cuina amaziga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/311>

  • ca  cap de xai al vapor, n m
  • zgh  azellif ifewwar
  • tfng  ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⵉⴼⵡⵡⴰⵔ

<Gastronomia amaziga > Festa del Xai>

catxels al vapor catxels al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  catxels al vapor
  • es  berberechos al vapor
  • fr  coques à la vapeur
  • it  cuori di mare al vapore
  • en  steamed cockles
  • de  gedünstete Herzmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

catxels al vapor amb vi blanc, all i safrà catxels al vapor amb vi blanc, all i safrà

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  catxels al vapor amb vi blanc, all i safrà
  • es  berberechos al vapor con vino blanco, ajo y azafrán
  • fr  coques à la vapeur au vin blanc, à l'ail et au safran
  • it  cuori di mare al vapore con vino bianco, aglio e zafferano
  • en  steamed cockles with white wine, garlic and saffron
  • de  gedünstete Herzmuscheln mit Weißwein, Knoblauch und Safran

<Plats a la carta. Peix i marisc>

catxels vius al vapor catxels vius al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  catxels vius al vapor
  • es  berberechos vivos al vapor
  • fr  coques crues à la vapeur
  • it  cuori di mare vivi al vapore
  • en  steamed live cockles
  • de  lebendig gedünstete Herzmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

cavall de vapor cavall de vapor

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cavall de vapor, n m
  • ca  CV, n m sigla
  • es  caballo de vapor, n m
  • es  CV, n m sigla
  • fr  cheval-vapeur, n m
  • fr  CV, n m sigla
  • en  horsepower, n
  • en  HP, n sigla
  • de  Pferdestärke, n f
  • de  PS, n f sigla

<Enginyeria>