Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "vel" dentro de todas las áreas temáticas

tel tel

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tel, n m
  • ca  vel, n m
  • es  velo
  • fr  voile
  • en  web
  • de  Flor

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definición
Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador de la carda.
tel tel

<Indústria tèxtil i de la confecció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tel, n m
  • ca  vel, n m
  • es  velo
  • fr  voile
  • fr  voile de carde
  • en  web
  • de  Flor

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

vel vel

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vel, n m
  • es  velo
  • en  veil

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definición
Tros de roba destinat a tapar una cosa i ocultar-la a les mirades.
vel vel

<Indústria > Indústria tèxtil > Teixits>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vel, n m
  • es  velo
  • fr  voilé

<Indústria > Indústria tèxtil > Teixits>

Definición
Teixit molt fi i poc dens, semblant a la mussolina.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  vel, n m

<Religions > Islam>

Definición
Teixit que serveix per cobrir el cos o una part de la cara d'algunes dones musulmanes.

Nota

  • L'Alcorà exigeix que les dones, com els homes, guardin la decència en públic, perquè es considera un signe de respecte a Déu, de moralitat i de civilització. El precepte alcorànic que les dones es cobreixin més que els homes s'explica per raons històriques: als primers temps de l'islam, quan aquesta religió encara era marginal a Aràbia, alguns homes no musulmans van voler abusar sexualment de les dones musulmanes. Això va portar a un conflicte sagnant. És en aquest context que va ser introduït un precepte alcorànic que demanava a les dones que portessin un vel o un vestit llarg per indicar alhora la seva dignitat, per tal que no fossin molestades, i la seva pertinença a l'islam, per tal que fossin identificades com a musulmanes. L'Alcorà demana que les dones reservin els seus ornaments als homes més propers de la família (marit, pare, germà, fill) i a les dones musulmanes. Cal insistir que el vel és un costum preislàmic i cultural, típic dels països orientals i mediterranis (encara es portava fins fa poc a l'Estat espanyol, a Itàlia i a Grècia), abans de ser un costum islàmic. També s'ha de dir que a la majoria de països islàmics les dones no tenen cap obligació de portar-ne; també hi ha països islàmics on el vel va ser prohibit (per exemple, a la Turquia d'Atatürk). Si les dones en volen portar per motius de distinció social, de reivindicació religiosa, identitària i cultural, o per mostrar la seva moralitat, ho poden fer. Tanmateix, la legislació d'alguns països, com l'Iran o Aràbia Saudita, obliga les dones, siguin o no musulmanes, nacionals o estrangeres, a dur el cos cobert. En aquests països i en alguns altres (Sudan, Afganistan, Pakistan, etc.), els moviments islamistes militen a favor de portar el vel. En tot cas, existeixen molts tipus de vels que cobreixen més o menys la cara i el cos segons els països: la gel·laba, el hijab, el haik, el nicab, el xador, el burca, el sari, etc. En diversos països d'Europa, el vel ha posat de manifest la por actual a l'islam i ha creat polèmica sobre si era adequat dur-lo als llocs públics: la posició més extrema ha estat a França, on l'any 2004 es va votar una llei que prohibeix, a les escoles públiques, tots els signes religiosos visibles, i particularment el vel islàmic, considerats incompatibles amb la laïcitat de l'Estat.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de fotografia: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears, 2006. (LB; 4)
ISBN 84-7632-804-4
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149362_foto.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  vel, n m
  • es  velo, n m
  • fr  voile, n m
  • en  fog, n

<Fotografia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  vel, n m

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Gravat>

Definición
Capa tènue de tinta que embruta els blancs d'una litografia o una calcografia.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  vel, n m
  • es  velado
  • es  velo
  • en  fog

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definición
Densitat òptica produïda per l'emulsió i els halurs d'argent reduïts que no han estat exposats.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
vel vel

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  vel, n m
  • es  velado
  • es  velo
  • en  fog

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definición
Densitat òptica produïda per l'emulsió i els halurs d'argent reduïts que no han estat exposats.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
vel vel

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  vel, n m
  • es  velado
  • es  velo
  • en  fog

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definición
Densitat òptica produïda per l'emulsió i els halurs d'argent reduïts que no han estat exposats.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8