Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "vermell��s" dentro de todas las áreas temáticas

argentada de punts vermells argentada de punts vermells

<Zoologia > Insectes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  argentada de punts vermells, n f
  • es  adipe, n f
  • es  puntos azules, n f
  • fr  moyen nacré, n m
  • it  adippe, n f
  • en  high brown fritillary, n
  • nc  Argynnis adippe

<Zoologia > Insectes>

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis
bàndicut vermellós bàndicut vermellós

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  bàndicut vermellós, n m
  • es  bandicut espinoso de hocico largo, n m
  • fr  bandicoot roux, n m
  • en  long-nosed echymipera, n
  • en  rufescent bandicoot, n
  • en  rufous spiny bandicoot, n
  • de  Roter Stachelnasenbeutler, n m
  • nc  Echymipera rufescens

<Mamífers > Peramelemorfs > Peramèlids>

bàndicut vermellós bàndicut vermellós

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  bàndicut vermellós, n m
  • es  bandicut espinoso de hocico largo, n m
  • fr  bandicoot roux, n m
  • en  long-nosed echymipera, n
  • en  rufescent bandicoot, n
  • en  rufous spiny bandicoot, n
  • de  Roter Stachelnasenbeutler, n m
  • nc  Echymipera rufescens

<Mamífers > Peramelemorfs > Peramèlids>

bacallà amb aroma de coco, puré de pebrots vermells i patates palla amb curri bacallà amb aroma de coco, puré de pebrots vermells i patates palla amb curri

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà amb aroma de coco, puré de pebrots vermells i patates palla amb curri
  • es  bacalao al aroma de coco con puré de pimientos choriceros y patatas paja al curry
  • fr  morue parfumée à la noix de coco, à la puré de poivrons rouges et aux pommes de terre paille au curry
  • it  baccalà aromatizzato al cocco, purè di peperoni rossi e patate paglia al curry
  • en  cod with coconut aroma, red peppers purée and straw potatoes with curry
  • de  Stockfisch mit Kokosaroma, rotem Paprikapüree und Strohkartoffeln mit Curry

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bacallà amb mongetes vermelles i confitura de nyores bacallà amb mongetes vermelles i confitura de nyores

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  bacallà amb mongetes vermelles i confitura de nyores
  • es  bacalao con alubias pintas y confitura de ñoras
  • fr  morue aux haricots et à la confiture de piments piquants
  • it  baccalà con fagioli borlotti e confettura di peperoni piccanti
  • en  cod with pinto beans and chilli peppers jam
  • de  Stockfisch mit roten Bohnen und spanischer Pfeffermarmelade

<Plats a la carta. Peix i marisc>

bandera groga amb franges vermelles bandera groga amb franges vermelles

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  bandera groga amb franges vermelles, n f
  • es  bandera con líneas verticales rojas y amarillas
  • fr  drapeau jaune à bandes rouges
  • en  yelow flag with red stripes

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Bandera de color groc amb franges verticals de color vermell amb què un comissari de pista indica als pilots que les condicions d'adherència de la pista han empitjorat.
bandera groga amb franges vermelles bandera groga amb franges vermelles

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

  • ca  bandera groga amb franges vermelles, n f
  • es  bandera con líneas verticales rojas y amarillas
  • fr  drapeau jaune à bandes rouges
  • en  yelow flag with red stripes

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definición
Bandera de color groc amb franges verticals de color vermell amb què un comissari de pista indica als pilots que les condicions d'adherència de la pista han empitjorat.
bandera groga amb franges vermelles bandera groga amb franges vermelles

<15 Esports de motor>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bandera groga amb franges vermelles, n f
  • es  bandera con líneas verticales rojas y amarillas
  • fr  drapeau jaune à bandes rouges
  • en  yelow flag with red stripes

<Esport > 15 Esports de motor>

Definición
Bandera de color groc amb franges verticals de color vermell amb què un comissari de pista indica als pilots que les condicions d'adherència de la pista han empitjorat.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  boneter, n m
  • ca  bonet, n m sin. compl.
  • ca  bonets, n m pl sin. compl.
  • ca  evònim, n m sin. compl.
  • ca  barret de capellà, n m alt. sin.
  • ca  barretets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  barretets vermells, n m pl alt. sin.
  • ca  barrets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  evònim europeu, n m alt. sin.
  • ca  herba de polls, n f alt. sin.
  • ca  matapoll, n m alt. sin.
  • ca  matapolls, n m pl alt. sin.
  • ca  bonetos, n m pl var. ling.
  • ca  mata-poi, n m var. ling.
  • nc  Euonymus europaeus L.
  • nc  Euonymus vulgaris Mill. var. ling.
  • nc  Evonymus europaeus L. var. ling.
  • nc  Evonymus vulgaris Scop. var. ling.

<Botànica > celastràcies>

boneter boneter

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  boneter, n m
  • ca  bonet, n m sin. compl.
  • ca  bonets, n m pl sin. compl.
  • ca  evònim, n m sin. compl.
  • ca  barret de capellà, n m alt. sin.
  • ca  barretets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  barretets vermells, n m pl alt. sin.
  • ca  barrets de capellà, n m pl alt. sin.
  • ca  evònim europeu, n m alt. sin.
  • ca  herba de polls, n f alt. sin.
  • ca  matapoll, n m alt. sin.
  • ca  matapolls, n m pl alt. sin.
  • ca  bonetos, n m pl var. ling.
  • ca  mata-poi, n m var. ling.
  • nc  Euonymus europaeus L.
  • nc  Euonymus vulgaris Mill. var. ling.
  • nc  Evonymus europaeus L. var. ling.
  • nc  Evonymus vulgaris Scop. var. ling.

<Botànica > celastràcies>