Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "veta" dentro de todas las áreas temáticas

banda banda

<09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>, <09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  banda, n f
  • ca  veta, n f sin. compl.
  • es  banda
  • es  cinta
  • fr  bande
  • en  band
  • en  strap

<Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>, <Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definición
Cinta de color blanc que recobreix la vora superior d'una xarxa per a marcar-ne el límit amb claredat.
cinta cinta

<Indústria > Indústria tèxtil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinta, n f
  • ca  veta, n f

<Indústria tèxtil > Fibres. Fils>

Definición
Feix de fibres amb forma de corda per l'acció de la carda i el manuar.
codornera codornera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  codornera, n f
  • ca  veta, n f
  • ca  anguileta de mar, n f sin. compl.
  • ca  cinta, n f sin. compl.
  • ca  flàmula, n f sin. compl.
  • ca  floc, n m sin. compl.
  • ca  fuet, n m sin. compl.
  • ca  lligacama, n f sin. compl.
  • ca  pixota vermella, n f sin. compl.
  • es  cinta
  • es  cinta colorada
  • fr  cépole commune
  • en  red bandfish
  • nc  Cepola macrophthalma

<Peixos>

Definición
Peix teleosti, perciforme, de la família dels cepòlids, d'ulls grossos i de cos comprimit, que habita en les prades de fanerògames de mar o en el fons del fang.
filó filó

<Geografia > Geografia física>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  filó, n m
  • ca  veta, n f
  • es  filón
  • fr  filon
  • en  lode
  • en  seam
  • en  vein

<Geografia física > Geomorfologia>

Definición
Dipòsit mineral sobreimposat format per l'ompliment d'esquerdes i caracteritzat pel poc gruix respecte a la longitud.
veta veta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena, n f
  • es  veta, n f
  • fr  veine, n f
  • en  vein, n

<Enginyeria forestal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  veta, n f
  • ca  anguileta, n f sin. compl.
  • ca  anguileta de mar, n f sin. compl.
  • ca  cinta, n f sin. compl.
  • ca  cordonera, n f sin. compl.
  • ca  donzella, n f sin. compl.
  • ca  flàmula, n f sin. compl.
  • ca  fleuma, n f sin. compl.
  • ca  floc, n m sin. compl.
  • ca  fuet, n m sin. compl.
  • ca  lligacama, n f sin. compl.
  • ca  llista, n f sin. compl.
  • ca  metge, n m sin. compl.
  • ca  pixota, n f sin. compl.
  • ca  pixota vermella, n f sin. compl.
  • ca  xurriac, n m sin. compl.
  • ca  xurriaca, n f sin. compl.
  • ca  beta, n f var. ling.
  • ca  betes, n f pl var. ling.
  • ca  codornera, n f var. ling.
  • ca  doncella, n f var. ling.
  • ca  flámola, n m var. ling.
  • ca  flàmola, n f var. ling.
  • ca  flàmora, n f var. ling.
  • ca  flámula, n f var. ling.
  • ca  floch, n m var. ling.
  • ca  látigo, n m var. ling.
  • ca  làtigo, n m var. ling.
  • ca  lliga-cama, n f var. ling.
  • ca  lligacames, n m pl var. ling.
  • ca  lligas-cames, n m var. ling.
  • ca  metje, n m var. ling.
  • ca  pez látigo, n m var. ling.
  • ca  seta, n f var. ling.
  • ca  suriaca, n f var. ling.
  • ca  suriaco, n m var. ling.
  • ca  surriaca, n f var. ling.
  • nc  Cepola macrophthalma
  • nc  Cepola macrophtalma var. ling.
  • nc  Cepola rubescens var. ling.
  • es  cepola
  • es  cinta
  • es  cinta colorada
  • es  doncella
  • es  látigo
  • fr  cépole commune
  • en  red bandfish

<Peixos > Cepòlids>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  veta, n f
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena
  • es  veta

<Construcció>

Definición
Bot de popa tallada i de fons pla molt emprat en llacs i rius.
veta veta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena, n f
  • es  veta, n f
  • fr  veine, n f
  • en  vein, n
  • eu  hari, n
  • eu  zain, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

veta veta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  veta, n f
  • es  cinta, n f
  • fr  lacet, n m
  • fr  ruban, n m
  • pt  fita, n f
  • en  ribbon, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  veta, n f
  • es  cinta

<Utillatge de cuina>

Definición
Teixit en forma de cinta que s'utilitza per a cordar o enfaixar vianda.