Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "volada" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  barbacana, n f
  • ca  ràfec, n m
  • ca  volada, n f
  • es  alero
  • es  antetecho
  • es  rafe
  • fr  avant-toit
  • en  eaves
  • de  Traufdach

<Construcció>

barbacana barbacana

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  barbacana, n f
  • ca  ràfec, n m
  • ca  volada, n f
  • es  alar, n m
  • es  alero, n m
  • es  alero de cubierta, n m
  • es  antetecho, n m
  • es  rafe, n m
  • fr  auvent, n m
  • fr  avant-toit, n m
  • en  eaves, n
  • eu  teilatu-hegal, n

<Fusteria > Construccions>

barbacana barbacana

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  barbacana, n f
  • ca  cornisa, n f
  • ca  ràfec, n m
  • ca  volada, n f
  • es  tejaroz, n m
  • fr  corniche, n f
  • eu  teilatu-hegal, n
  • eu  tejaroz, n

<Fusteria > Construccions>

ràfec ràfec

<Ciències socials > Arqueologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  ràfec, n m
  • ca  volada, n f
  • es  alero
  • es  voladizo
  • en  eaves

<Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definición
Part de la teulada que sobresurt del pla d'una façana.
voladís voladís

<Energia > Energia solar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  voladís, n m
  • ca  volada, n f sin. compl.
  • es  vuelo
  • fr  auvent
  • fr  surplomb
  • en  overhang

<Energia solar>

Definición
Element constructiu que sobresurt del pla de la façana i que, en arquitectura solar, serveix per produir ombra sobre finestres o sistemes de captació solar.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  volada, n f
  • es  vuelo

<Ciència forestal>

Definición
Conjunt d'arbres i de plantes llenyoses d'un bosc per oposició al sòl.
volada volada

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  volada, n f
  • es  voladizo
  • fr  porte-à-faux
  • fr  porte-à-faux de cadre
  • fr  porte-à-faux de cadre de châssis
  • en  chassis frame overhang
  • en  frame overhang
  • en  overhang

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definición
Part de la carrosseria d'un vehicle que sobresurt per davant de l'eix davanter o per darrere de l'eix posterior.
volada volada

<Jardineria. Paisatgisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  volada, n f
  • es  saledizo, n m
  • es  voladizo, n m
  • es  vuelo, n m
  • en  cantilever, n
  • en  projection, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definición
Part d'un edifici que surt enfora del mur que la sosté.
volada volada

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  volada, n f
  • es  voladizo
  • fr  porte-à-faux
  • fr  porte-à-faux de cadre de châssis
  • en  chassis frame overhang
  • en  overhang

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definición
Cadascuna de les dues parts extremes de la carrosseria d'un automòbil que sobresurten dels eixos, l'una respecte a l'eix de davant i l'altra respecte a l'eix de darrere.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  volada, n f
  • ca  nas d'esglaó, n m sin. compl.
  • es  nariz de peldaño
  • fr  nez-de-marche
  • en  nosing
  • de  Stufennase
  • de  Stufenvordekante

<Construcció>