Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "zum-zum" dentro de todas las áreas temáticas

adobadora d'adobs líquids adobadora d'adobs líquids

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adobadora d'adobs líquids, n f
  • es  abonadora de abonos líquidos
  • fr  distributeur d'engrais liquides
  • it  spandiconcime per concimi liquidi
  • en  liquid fertilizer distributor
  • de  Gerät zum Ausbringen von Flüssigdünger

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Adobadora que distribueix els adobs en forma líquida a pressió mitjançant cisternes mòbils amb relles o injectors, i en cas de ser líquids sense pressió, amb la mateixa maquinària de tractaments fitosanitaris.
adobadora d'adobs líquids adobadora d'adobs líquids

<Maquinària agrícola>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  adobadora d'adobs líquids, n f
  • es  abonadora de abonos líquidos
  • fr  distributeur d'engrais liquides
  • it  spandiconcime per concimi liquidi
  • en  liquid fertilizer distributor [US]
  • de  Gerät zum Ausbringen von Flüssigdünger

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

avís d'embarcament avís d'embarcament

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  avís d'embarcament, n m
  • es  anuncio de embarque, n m
  • fr  annonce de l'embarquement, n f
  • en  boarding announcement, n
  • de  Aufforderung zum Einsteigen, n f
  • de  Einsteigehinweis, n m

<Turisme > Transports>

Definición
Avís de passatge amb què s'informa que és l'hora d'embarcar.
cessió al porter cessió al porter

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  cessió al porter, n f
  • es  cesión al portero
  • fr  passe au gardien
  • it  passaggio al portiere
  • de  Rückpass zum Torwart

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Acció d'un jugador de fer arribar la pilota al seu porter.

Nota

  • En una cessió al porter, el porter només pot agafar la pilota amb les mans si el jugador l'ha fet amb una part del cos que no siguin els peus.
per emportar per emportar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  per emportar, adj
  • ca  per emportar-se, adj
  • ca  per endur, adj
  • ca  per endur-se, adj
  • es  para llevar, adj
  • fr  à emporter, adj
  • en  take-out, adj
  • en  takeaway, adj
  • en  takeout, adj
  • de  to go, adj
  • de  zum Mitnehmen, adj

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definición
Dit de l'aliment o la beguda que se serveix expressament per poder ser consumit fora de l'establiment on es ven.
rebutjar a banda rebutjar a banda

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  rebutjar a banda, v tr
  • es  despejar a banda
  • fr  dégager en touche
  • it  mandare fuori
  • en  kick the ball out, to
  • de  zum Einwurf klären

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de banda.
tallacues tallacues

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tallacues, n m
  • es  cortacolas
  • fr  coupe-queue
  • fr  équeuteuse
  • it  tagliacoda
  • en  tail docking
  • en  tail docking instrument
  • de  Schere zum Schwanzkürzen
  • de  Schwanzkürzer

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Instrument emprat per a tallar la cua de les ovelles.
zoom [en] zoom [en]

<Arts > Fotografia > Fotografia digital>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fotografia digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/261/>

  • ca  zoom [en], n m
  • es  objetivo zoom, n m
  • es  zoom, n m
  • es  zum, n m
  • en  zoom, n
  • en  zoom lens, n

<Fotografia digital > Càmeres i accessoris>

Definición
Objectiu que permet variar la distància focal, des d'un pla general a un primer pla i viceversa, sense desenfocar la imatge.