Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
efecte de retorn de les ones efecte de retorn de les ones

Piragüisme

  • ca  efecte de retorn de les ones, n m
  • es  efecto de retorno de las olas
  • fr  effet de retour des vagues
  • en  effect of the return of the waves

Piragüisme

Definición
Turbulència de l'aigua provocada pel xoc de les ones contra les ribes.
eix concèntric eix concèntric

Rem

  • ca  eix concèntric, n m
  • es  eje concéntrico

Rem

Definición
Sistema de modificació de la inclinació consistent en un eix fix al voltant del qual s'ajusta l'escalemera mitjançant un joc de dents.
  • ca  eix de carrer, n m
  • es  eje de calle
  • fr  milieu du couloir
  • en  centre of lane

Rem

Definición
Cadascuna de les línies imaginàries d'un camp de regata traçades des del començament fins al final de cada carrer passant pel mig, que estan marcades amb plafons aeris.
eix de l'escalemera eix de l'escalemera

Rem

  • ca  eix de l'escalemera, n m
  • es  eje de chumacera
  • fr  axe de dame
  • en  pin of oarlock

Rem

Definición
Eix collat a un portant, al voltant del qual gira l'escalemera.
  • ca  eix del timó, n m
  • es  eje del timón
  • fr  axe du gouvernail
  • en  rudder main piece

Rem

Definición
Barra vertical d'un timó que transmet a la pala el moviment imprès per l'esportista.
  • ca  eixàrcia, n f
  • es  jarcia
  • fr  gréement
  • fr  manoeuvres
  • en  rigging

Vela

Definición
Conjunt de caps utilitzats a bord.
eixàrcia de treball eixàrcia de treball

Vela

  • ca  eixàrcia de treball, n f
  • es  jarcia de labor
  • fr  gréement courant
  • fr  manoeuvre courante
  • en  running rigging

Vela

Definición
Eixàrcia destinada a maniobrar les veles.
eixàrcia ferma eixàrcia ferma

Vela

  • ca  eixàrcia ferma, n f
  • es  jarcia fija
  • es  jarcia firme
  • es  jarcia muerta
  • fr  gréement dormant
  • fr  manoeuvre dormante
  • en  standing rigging

Vela

Definición
Eixàrcia destinada a sostenir els pals, que es manté sempre fixa.
embarcació embarcació

Esports nàutics

  • ca  embarcació, n f
  • es  embarcación
  • fr  bateau
  • fr  embarcation
  • en  boat
  • en  skiff

Esports nàutics

Definición
Construcció capaç de transportar una o més persones per l'aigua.
embarcació arbitral embarcació arbitral

Rem

  • ca  embarcació arbitral, n f
  • es  embarcación arbitral
  • es  embarcación de jueces
  • fr  bateau des juges
  • en  umpire's boat

Rem

Definición
Embarcació, generalment un catamarà amb motor, des de la qual el jutge àrbitre segueix una regata.