Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
  • ca  jaqueta de pes, n f
  • es  traje de peso
  • es  traje pesado
  • fr  gilet de poids
  • en  heavy jacket

Vela

Definición
Armilla proveïda de butxaques per a posar-hi pesos, que s'utilitza per a contrarestar l'escora d'una embarcació.
jaqueta salvavides (*) jaqueta salvavides (*)

Esports nàutics

  • ca  armilla salvavides, n f
  • ca  jaqueta salvavides den. desest.
  • es  chaleco salvavidas
  • fr  brassière de sauvetage
  • fr  gilet de sauvetage
  • en  life jacket

Esports nàutics

Definición
Salvavides que recobreix el tronc tot sencer.
jurat de regata jurat de regata

Rem

  • ca  jurat de regata, n m
  • es  jurado
  • fr  jury
  • en  jury

Rem

Definición
Jurat encarregat de rebre les reclamacions de les tripulacions, signar els resultats i prendre una decisió sobre les incidències d'una regata.
jurat de regata jurat de regata

Vela

  • ca  jurat de regata, n m
  • es  jurado de regata
  • fr  juré de régate
  • en  regatta jury

Vela

Definición
Jurat que forma part d'un comitè de protestes.

Nota

  • Un jurat de regata generalment està constituït per una sola persona.
jurat internacional jurat internacional

Vela

  • ca  jurat internacional, n m
  • es  jurado internacional
  • fr  jury international
  • en  international jury

Vela

Definición
Jurat de regata reconegut internacionalment per a dirigir regates internacionals o olímpiques.
jutge -essa d'embarcament jutge -essa d'embarcament

Piragüisme

  • ca  jutge -essa d'embarcament, n m, f
  • es  juez de embarque
  • fr  commissaire à l'embarquement
  • en  boat controller

Piragüisme

Definición
Àrbitre encarregat de controlar l'equip de les piragües i els competidors, sobretot amb relació a les mesures de seguretat.
jutge -essa de 25 m jutge -essa de 25 m

Piragüisme

  • ca  jutge -essa de 25 m, n m, f
  • es  juez de 25 m
  • fr  juge de 25 m
  • en  25m judge

Piragüisme

Definición
Àrbitre d'una cursa en línia encarregat d'indicar al jutge de sortida, amb una bandera vermella, el trencament d'una pala dintre els límits de la zona de 25 m.
jutge -essa de ciavoga jutge -essa de ciavoga

Piragüisme

  • ca  jutge -essa de ciavoga, n m, f
  • es  juez de ciaboga
  • fr  arbitre de virage
  • en  turning point umpire

Piragüisme

Definición
Àrbitre d'una cursa de fons encarregat de controlar la correcció de les virades.
jutge -essa de porta jutge -essa de porta

Piragüisme

  • ca  jutge -essa de porta, n m, f
  • es  juez de puerta
  • fr  juge de porte
  • en  gate judge
  • en  gate keeper

Piragüisme

Definición
Àrbitre encarregat de controlar el pas dels competidors per les portes situades al llarg del recorregut d'una prova.
jutge -essa de recorregut jutge -essa de recorregut

Piragüisme

  • ca  jutge -essa de recorregut, n m, f
  • es  encargado del recorrido
  • es  juez de recorrido
  • fr  commissaire de parcours
  • fr  juge de course
  • fr  responsable de course
  • en  clerk of course
  • en  course umpire

Piragüisme

Definición
Àrbitre encarregat de dirigir una cursa, comprovar que el recorregut estigui lliure d'obstacles i supervisar-ne la senyalització.