Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
  • ca  abordar, v tr
  • es  abordar
  • fr  aborder
  • en  collide, to
  • en  touch, to

Esports nàutics

Definición
Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant.
abordatge abordatge

Esports nàutics

  • ca  abordatge, n m
  • ca  col·lisió, n f
  • ca  xoc, n m sin. compl.
  • es  abordaje
  • es  colisión
  • fr  abordage
  • fr  collision
  • en  collision

Esports nàutics

Definición
Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.

Nota

  • L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat.
accelerador accelerador

Motonàutica

  • ca  accelerador, n m
  • es  acelerador
  • fr  accélérateur
  • en  accelerator

Motonàutica

Definición
Mecanisme d'una embarcació autopropulsada que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat.
adreçament adreçament

Vela, Piragüisme

  • ca  adreçament, n m
  • ca  redreçament, n m sin. compl.
  • es  adrizamiento
  • es  enderezamiento
  • fr  redressement
  • en  righting

Vela, Piragüisme

Definición
Acció de fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes.
adreçar adreçar

Vela, Piragüisme

  • ca  adreçar, v tr
  • ca  redreçar, v tr sin. compl.
  • es  adrizar
  • es  enderezar
  • fr  redresser
  • en  right, to

Vela, Piragüisme

Definición
Fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes.
  • ca  aferrar, v tr
  • es  aferrar
  • fr  ferler
  • en  furl, to

Vela

Definición
Recollir una vela plegant-la al voltant de la botavara sense deslligar-la.
  • ca  agafador, n m
  • ca  corda de seguretat, n f
  • es  agarre de seguridad
  • es  asa
  • fr  anneau de bosse
  • en  grab loop
  • en  handle

Piragüisme

Definición
Cadascuna de les nanses de corda situades aproximadament a 30 cm de proa i de popa, que serveixen per a agafar la canoa en cas de bolcada.
agafar l'ona agafar l'ona

Piragüisme

  • ca  prendre l'ona, v intr
  • ca  agafar l'ona, v intr sin. compl.
  • es  ir a la ola
  • es  tomar la ola
  • fr  prendre la vague
  • en  hang on wash, to
  • en  take a wash, to

Piragüisme

Definición
Avançar aprofitant l'ona de popa o l'ona de costat de la piragua situada davant.
agulla nàutica agulla nàutica

Vela

  • ca  compàs, n m
  • ca  agulla nàutica, n f sin. compl.
  • es  aguja náutica
  • es  compás
  • fr  boussole
  • fr  compas
  • en  compass

Vela

Definición
Instrument d'orientació que serveix per a saber la direcció del meridià magnètic, amb l'objectiu de prendre'l com a línia de referència per a determinar el rumb.
  • ca  aigua dura, n f
  • es  agua dura
  • fr  eau dure
  • en  hard water

Piragüisme

Definición
Aigua que ofereix resistència a l'avançada de la piragua.

Nota

  • Per exemple, és aigua dura l'aigua amb una temperatura baixa, l'aigua de tipus alcalí i l'aigua que té poca profunditat.