Back to top

Diccionari d'esports nàutics

Presentación
aturar la regata aturar la regata

Rem

  • ca  aturar la regata, v intr
  • ca  parar la regata, v intr
  • es  detener la regata
  • fr  interrompre la course
  • en  stop the race, to

Rem

Definición
Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida.
atxicar (*) atxicar (*)

Esports nàutics

  • ca  buidar, v tr
  • ca  esgotar, v tr
  • ca  atxicar den. desest.
  • es  achicar
  • fr  écoper
  • en  bail out, to
  • en  bale out, to
  • en  scoop, to

Esports nàutics

Definición
Treure l'aigua introduïda en una embarcació durant la navegació.
  • ca  aurica, n f
  • ca  cangrea, n f sin. compl.
  • ca  vela aurica, n f sin. compl.
  • ca  vela cangrea, n f sin. compl.
  • es  áurica
  • es  cangreja
  • fr  voile aurique
  • en  gaff sail
  • en  lugsail

Vela

Definición
Vela de tallant trapezoïdal, més ampla de baix que de dalt, que s'utilitza com a vela major en determinades embarcacions esportives.

Nota

  • L'aurica se subjecta al pic d'aurica, a la botavara i al pal corresponent.
autorització federativa autorització federativa

Esports nàutics

  • ca  autorització federativa, n f
  • es  autorización federativa
  • es  titulín

Esports nàutics

Definición
Autorització que dona dret a conduir una embarcació d'una eslora màxima de 6 m i una potència de motor màxima de 40 kW.
  • ca  avarada, n f
  • ca  varada, n f sin. compl.
  • es  botadura
  • fr  lancement
  • en  launching

Esports nàutics

Definición
Acció de posar una embarcació a l'aigua.
  • ca  avarar, v tr
  • ca  varar, v tr sin. compl.
  • es  botar
  • fr  lancer
  • en  launch, to

Esports nàutics

Definición
Posar una embarcació a l'aigua.