abraonar-se [sobre/a/contra]
abraonar-se [sobre/a/contra]
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
- es precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
- fr précipiter [contre], se, v prep pron
- fr rentrer en bélier [sur], v prep
- it precipitarsi [contro], v prep pron
- en rush [against], to, v prep
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definición
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.
Nota
- Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
allargador
allargador
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca allargador, n m
- es alargadera
- es extensor
- es stick
- fr allonge de barre
- en stick
- en tiller extension
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Barra prima articulada amb la canya, que serveix per a prolongar-la.
avantgreen
avantgreen
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca avantgreen, n m
- ca davantal, n m sin. compl.
- es antegreen
- fr frise
- fr lisière
- fr tablier
- en apron
- en collar
- en fringe
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definición
Franja estreta d'herba ben tallada del voltant de determinats greens que els separa del carrer.
banderó de mig camp
banderó de mig camp
09 Esports de pilota
- ca banderó de mig camp, n m
- ca banderó de centre [RUGBI], n m sin. compl.
- es banderín de centro [RUGBI]
- es banderín de la línea central
- es banderín de medio campo
- fr drapeau de la ligne médiane
- fr drapeau de moitié du terrain
- fr drapeau du milieu [RUGBI]
- it bandierina di centrocampo
- en center flag
- en centre flag
- en half way flag [RUGBI]
- en halfway line flag
09 Esports de pilota
Definición
Cadascun dels dos banderons hissats en uns pals situats fora del camp de joc, un a cada extrem de la línia central.
bomba de buidatge
bomba de buidatge
11 Esports nàutics
- ca bomba de buidatge, n f
- ca buidador, n m
- ca sàssola, n f
- es achicador
- es bomba de achique
- fr écope
- en bailer
- en scoop
11 Esports nàutics
Definición
Aparell de desplaçament d'un fluid, generalment accionat amb els peus, que serveix per a treure l'aigua introduïda en una embarcació durant la navegació.
caça major
caça major
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca caça major, n f
- es caza mayor
- fr chasse au gros gibier
- en big game hunting
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definición
Modalitat de caça segons el pes de les peces consistent a capturar grans mamífers, com ara cérvols, senglars, daines i cabirols.
caça menor
caça menor
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca caça menor, n f
- es caza menor
- fr chasse au petit gibier
- en small game hunting
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definición
Modalitat de caça segons el pes de les peces consistent a capturar peces petites, com ara conills, llebres, perdius, guatlles, becades i ànecs.
canya
canya
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca canya, n f
- ca arjau, n m sin. compl.
- es caña
- fr barre franche
- en tiller
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Element de maneig d'un timó, consistent en una barra de ferro o fusta fixada a la part superior de l'eix del timó.
Nota
- La canya porta un allargador que la prolonga.
distància de canya
distància de canya
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca distància de canya, n f
- es tiller
- fr tiller
- en tiller
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definición
Mesura de la distància existent entre la corda i el punt d'encaix d'una pala amb el cos de l'arc, presa amb l'arc encordat.
eix de carrer
eix de carrer
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca eix de carrer, n m
- es eje de calle
- fr milieu du couloir
- en centre of lane
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definición
Cadascuna de les línies imaginàries d'un camp de regata traçades des del començament fins al final de cada carrer passant pel mig, que estan marcades amb plafons aeris.
