11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca agafador, n m
- ca corda de seguretat, n f
- es agarre de seguridad
- es asa
- fr anneau de bosse
- en grab loop
- en handle
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definición
17 Esports d'hivern
- ca bamp, n m
- es bache
- fr bosse
- en mogul
17 Esports d'hivern
Definición
Nota
- La creació artificial de bamps s'utilitza per a la pràctica de la disciplina dels bamps.
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca becada, n f
- es becada
- es chocha perdiz
- fr bécasse des bois
- en woodcock
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definición
13 Ciclisme
- ca caixa del pedaler, n f
- es caja de pedalier, n f
- es caja del eje pedalier, n f
- es caja del pedalier, n f
- fr boîte de pédalier, n f
- fr boîtier de pédalier, n m
- it scatola del movimento centrale, n f
- it sede del movimento centrale, n f
- en bb-shell, n
- en bottom bracket, n
- en bottom bracket shell, n
13 Ciclisme
Definición
15 Esports de motor
- ca canvi de marxes, n m
- ca caixa de canvis, n f sin. compl.
- ca canvi de velocitats, n m sin. compl.
- es caja de cambios, n f
- es cambio de marchas, n m
- es cambio de velocidades, n m
- fr boîte de vitesses, n f
- it cambio di velocità, n m
- en gearbox, n
- en transmission, n
15 Esports de motor
Definición
Nota
- En automobilisme, el pilot actua sobre el canvi de marxes per mitjà de la palanca del canvi de marxes, i, en motociclisme, per mitjà del pedal del canvi de marxes.
18 Muntanyisme
- ca carmanyola, n f
- es fiambrera
- fr boîte-repas
- en lunch box
18 Muntanyisme
Definición
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca escullera, n f
- es escollera
- es rompeolas
- fr brise-lame
- en breakwater
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definición
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definición
Nota
- Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca fusta, n f
- es madera
- fr bois
- en wood
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definición
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca fusta, n f
- es madera
- fr bois
- en wood
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definición
Nota
- Les fustes es classifiquen, segons la llargària i l'angle d'obertura, mitjançant números correlatius. Amb tot, en anglès, les fustes núm. 1-5 també tenen denominacions específiques: driver (fusta núm. 1), brassie (fusta núm. 2), spoon (fusta núm. 3), cleek (fusta núm. 4) i baffy (fusta núm. 5).