Back to top
abordatge abordatge

11 Esports nàutics

  • ca  abordatge, n m
  • ca  col·lisió, n f
  • ca  xoc, n m sin. compl.
  • es  abordaje
  • es  colisión
  • fr  abordage
  • fr  collision
  • en  collision

11 Esports nàutics

Definición
Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.

Nota

  • L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat.
al primer toc al primer toc

09 Esports de pilota > Futbol, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touché
  • en  first touch

09 Esports de pilota > Futbol, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins, 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Manera de jugar la pilota, la bola o el disc colpejant-lo per fer una combinació en el mateix moment de rebre'l, en comptes de retenir-lo.
alto el foc! [PENTATLÓ MOD] alto el foc! [PENTATLÓ MOD]

07 Pentatló modern, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  alto el foc! [PENTATLÓ MOD], interj
  • ca  alto! [TIR OLÍMP], interj
  • es  ¡alto el fuego! [PENTATLÓ MOD]
  • es  ¡alto! [TIR OLÍMP]
  • fr  cessez le feu! [PENTATLÓ MOD]
  • fr  cessez! [TIR OLÍMP]
  • en  cease fire! [PENTATLÓ MOD]
  • en  stop! [TIR OLÍMP]

07 Pentatló modern, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definición
Expressió amb què l'àrbitre o el director de tir indica als participants que deixin de disparar.

Nota

  • En competicions internacionals de pentatló es fa servir l'expressió en anglès.
arma de foc arma de foc

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  arma de foc, n f
  • es  arma de fuego
  • fr  arme à feu
  • en  firearm

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definición
Arma en què l'expansió de gasos s'aconsegueix amb la combustió de pólvora.
arrencada de toc arrencada de toc

09 Esports de pilota > Rugbi

  • ca  arrencada de toc, n f
  • es  peel-off
  • fr  peel-off
  • it  peeling-off
  • en  peeling-off

09 Esports de pilota > Rugbi

Definición
Acció d'un o més jugadors de deixar el seu lloc en l'alineament per agafar la pilota passada, desviada o colpejada enrere per un company d'equip de l'alineament.
banderó del jutge de toc banderó del jutge de toc

09 Esports de pilota > Rugbi

  • ca  banderó del jutge de toc, n m
  • es  banderín del juez de lateral
  • fr  drapeau du juge de touche
  • it  bandierina di giudice di linea
  • en  touch judge's flag

09 Esports de pilota > Rugbi

Definición
Banderó amb què un jutge de toc indica determinades accions del joc.
boca de foc boca de foc

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  boca de foc, n f
  • es  boca de fuego
  • fr  feu de bouche
  • en  muzzle flash

21 Caça, pesca i tir > Caça, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definición
Part anterior del canó d'una arma, per on surt el projectil a l'exterior.
carrer de tir carrer de tir

07 Pentatló modern, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  carrer de tir, n m
  • ca  carrer de foc [PENTATLÓ MOD], n m sin. compl.
  • es  calle de fuego [PENTATLÓ MOD]
  • es  calle de tiro
  • fr  rue de tir
  • en  shot street

07 Pentatló modern, 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definición
Cadascuna de les divisions longitudinals d'un camp de tir, entre el lloc de tir i la línia de blancs, reservada a l'acció individual d'un pentatleta o d'un tirador.
col·lisió col·lisió

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  col·lisió, n f
  • ca  xoc, n m sin. compl.
  • es  choque
  • es  colisión
  • fr  choc
  • fr  collision
  • en  collision
  • en  crash
  • en  impact

01 Conceptes generals de l'esport

Definición
Contacte brusc entre dos o més esportistes o els respectius mitjans de desplaçament, o bé entre un esportista o el seu mitjà de desplaçament i un obstacle.
dobles dobles

09 Esports de pilota > Voleibol, 09 Esports de pilota > Handbol

  • ca  dobles, n m pl
  • ca  doble cop [VOLEIBOL], n m sin. compl.
  • ca  doble toc [VOLEIBOL], n m sin. compl.
  • es  doble golpe [VOLEIBOL]
  • es  doble toque [VOLEIBOL]
  • es  dobles
  • fr  double
  • fr  double touche [VOLEIBOL]
  • en  double
  • en  double contact [VOLEIBOL]
  • en  double hit [VOLEIBOL]

09 Esports de pilota > Voleibol, 09 Esports de pilota > Handbol

Definición
Falta consistent a tocar la pilota voluntàriament dues vegades consecutives sense cap contacte entremig amb un altre jugador ni tampoc, en el cas de l'handbol, amb el terra, la porteria o l'àrbitre.

Nota

  • 1. En voleibol, dos tocs consecutius no es consideren falta si el primer ha estat un bloqueig.
  • 2. En handbol, els dobles es penalitzen amb un cop franc.