Back to top

Diccionari de circ

Presentación
accessori accessori

Creació i posada en escena

  • ca  accessori, n m
  • es  accesorio
  • fr  accessoire
  • it  accessorio
  • en  prop
  • en  property

Creació i posada en escena

Definición
Material que un artista circense necessita per a executar un número.
acció de carrer acció de carrer

Carrer

  • ca  acció de carrer, n f
  • es  acción de calle
  • fr  action de rue
  • it  azione di strada
  • en  street theatre action

Carrer

Definición
Actuació artística que un o diversos artistes circenses duen a terme al carrer, entre la gent, amb l'objectiu de cridar l'atenció dels passavolants.
acomodador | acomodadora acomodador | acomodadora

Espai escènic

  • ca  acomodador | acomodadora, n m, f
  • es  acomodador
  • fr  ovreur
  • fr  placeur
  • fr  placier
  • it  maschera
  • en  usher
  • de  Platzanweiser

Espai escènic

Definición
Persona encarregada d'indicar als assistents a un espectacle les localitats que han d'ocupar.

Nota

  • Al circ, és habitual que els artistes circenses o els mossos de pista facin d'acomodadors abans de l'inici de l'espectacle.
  • ca  acrobàcia, n f
  • es  acrobacia
  • fr  acrobatie
  • it  acrobatica
  • it  acrobazia
  • en  acrobatics

Acrobàcia

Definición
Especialitat circense consistent a fer acrobàcies.

Nota

  • L'acrobàcia és la base de la majoria d'especialitats circenses.
  • ca  acrobàcia, n f
  • es  acrobacia
  • fr  acrobatie
  • it  acrobazia
  • en  acrobatics

Acrobàcia

Definición
Exercici d'habilitat física, que presenta dificultats excepcionals, que habitualment té una fase aèria i que sovint implica un risc físic per a qui l'executa.

Nota

  • 1. Alguns tipus d'acrobàcies es poden executar endavant o enrere en funció de si es fan en direcció a la part anterior o a la part posterior del cos de l'acròbata.
  • 2. L'artista circense que fa acrobàcies és l'acròbata.
acrobàcia a terra acrobàcia a terra

Acrobàcia

  • ca  acrobàcia a terra, n f
  • es  acrobacia en suelo
  • es  acrobacia sobre tapiz
  • fr  acrobatie au sol
  • it  acrobazia a corpo libero
  • it  acrobazia al tapetto
  • en  ground acrobatics
  • en  tumble vaulting
  • en  tumbling

Acrobàcia

Definición
Acrobàcia executada a terra o arran de terra.

Nota

  • L'acrobàcia a terra s'executa habitualment sense aparells o al damunt d'aparells concebuts especialment per a facilitar l'execució de l'acrobàcia a terra, com el túmbling o el túmbling elàstic.
acrobàcia aèria acrobàcia aèria

Aeris

  • ca  acrobàcia aèria, n f
  • es  acrobacia aérea
  • fr  acrobatie aérienne
  • it  acrobazia aerea
  • en  aerial acrobatics

Aeris

Definición
Acrobàcia que s'executa en un aparell aeri.
acrobàcia amb aparells acrobàcia amb aparells

Acrobàcia

  • ca  acrobàcia amb aparells, n f
  • es  acrobacia con aparatos
  • fr  acrobatie aux agrès
  • fr  voltige
  • it  acrobazia con attrezzi
  • en  catapult vaulting

Acrobàcia

Definición
Acrobàcia executada al damunt d'un aparell o amb l'acció d'un aparell.

Nota

  • L'acrobàcia que s'executa al damunt d'aparells especialment concebuts per a facilitar l'execució de l'acrobàcia a terra, com el túmbling o el túmbling elàstic, no es considera acrobàcia amb aparells, sinó acrobàcia a terra.
acrobàcia còmica acrobàcia còmica

Acrobàcia

  • ca  acrobàcia còmica, n f
  • es  acrobacia cómica
  • fr  acrobatie burlesque
  • fr  acrobatie comique
  • it  acrobazia comica
  • en  comic acrobatics
  • en  physical comedy

Acrobàcia

Definición
Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla.
  • ca  acròbata, n m, f
  • es  acróbata
  • fr  acrobate
  • fr  auriol
  • it  acrobata
  • en  acrobat

Acrobàcia

Definición
Artista circense especialitzat en l'acrobàcia.

Nota

  • L'equivalent francès auriol prové del cèlebre pallasso i acròbata Jean-Baptiste Auriol (1809-1881).