Back to top
divisió de cosa comuna divisió de cosa comuna

  • ca  dissolució de comunitat, n f
  • ca  divisió de cosa comuna, n f sin. compl.
  • es  disolución de comunidad
  • es  división de cosa común

Definición
Acte jurídic en virtut del qual dues o més persones titulars d'una cosa o dret en comunitat n'extingeixen la indivisió i s'adjudiquen part del bé, béns o drets que posseïen.
divisió de finca divisió de finca

  • ca  divisió de finca, n f
  • es  división de finca

Definición
Operació per la qual una finca registral desapareix mitjançant la creació de noves finques de cabuda inferior.
divisió horitzontal divisió horitzontal

  • ca  divisió horitzontal, n f
  • es  división horizontal

Definición
Operació per la qual un edifici format per diverses entitats susceptibles de ser utilitzades de manera independent i amb accés a la via pública directe o mitjançant elements comuns, es divideix en finques registrals independents i se sotmet a un règim jurídic específic.
  • ca  document privat, n m
  • es  documento privado

Definición
Document atorgat per les parts interessades sense intervenció de cap notari o funcionari públic.
  • ca  document públic, n m
  • es  documento público
  • fr  document public

Definición
Document autoritzat per un notari o un funcionari públic competent que acredita els fets que refereix amb les solemnitats requerides per la llei.
  • ca  donació, n f
  • es  donación
  • fr  donation

Definición
Acte de liberalitat pel qual una persona disposa gratuïtament una cosa pròpia a favor d'una altra persona que l'accepta.
donació entre vius donació entre vius

  • ca  donació entre vius, n f
  • es  donación entre vivos
  • es  donación ínter vivos
  • fr  donation entre vifs

Definición
Donació que fa una persona en vida de manera irrevocable.
donació per causa de mort donació per causa de mort

  • ca  donació per causa de mort, n f
  • es  donación mortis causa
  • es  donación por causa de muerte
  • fr  donation à cause de mort
  • fr  donation pour cause de mort
  • en  gift mortis causa

Definición
Donació que fa una persona, que no es farà efectiva fins després de la seva mort, que és revocable i es regeix per les regles dels llegats i, en part, per les de les donacions entre vius.
donació universal donació universal

  • ca  donació universal, n f
  • es  donación universal

Definición
Donació de tots els béns presents i futurs d'una persona a una altra que confereix al donatari la qualitat d'hereu del donant.

Nota

  • És vàlida a Mallorca i Menorca.
  • ca  donant, n m, f
  • es  donante
  • fr  donateur
  • fr  donneur

Definición
Persona que fa una donació.